Helsinki – Finlanda (2000)

Helsinki lies in the far south of the country, on a peninsula that is fringed by fine natural harbours and that protrudes into the Gulf of Finland. It is the most northerly of continental European capitals. It is often called the “white city of the north” because many of its buildings are constructed of a local light-coloured granite. Helsinki was founded in 1550 by King Gustav I Vasa of Sweden and was intended to compete with the city of Reval (now Tallinn, Estonia), which lies on the southern shore of the Gulf of Finland. Helsinki was originally located at the mouth of the Vantaa River, at a point about 3 mi (4.8 km) north of its present-day location, and was moved down to the latter site in 1640 in order to obtain more open access to the sea. The town was ravaged by a plague in 1710 and burned to the ground in 1713. Its redevelopment was hindered by Russian attacks later in the 18th century, but in 1748 the settlement became more secure when a fortress, called Sveaborg by the Swedes and Suomenlinna by the Finns, was constructed on a group of small islands outside the harbour. When Russia invaded Finland in 1808, Helsinki was again burned to the ground. But in 1809 Finland was ceded to Russia, and in 1812 the Russian tsar Alexander I moved the capital of the grand duchy of Finland from Turku (Åbo) to Helsinki. Meanwhile, the centre of Helsinki had been completely reconstructed under the influence of the German-born architect Carl Ludwig Engel, who designed a number of impressive public buildings in the Neoclassical style. These include the state council building, the main building of Helsinki University, and the Lutheran cathedral, known as the Great Church, completed in 1852. All of these structures surround the broad expanse of Senate Square. Nearby rise the cupolas of the Uspenski Orthodox Cathedral, one of the few recognizable reminders of the period of Russian rule. In December 1917 Finland declared independence from Russia, and a brief but bloody civil war ensued in the capital between conservative government troops (known as the Whites) and leftist rebel units (known as the Reds) occupying the city. Conditions soon became more stabilized, with the Helsinki parliament electing Finland’s first president in 1919. In subsequent decades Helsinki developed into an important centre of trade, industry, and culture, a process interrupted only by World War II.

Helsinki se află în sudul îndepărtat al țării, pe o peninsulă care este marginită de porturi naturale fine și care iese în Golful Finlandei . Este cea mai nordică dintre capitalele europene continentale. Este adesea numit „orașul alb al nordului”, deoarece multe dintre clădirile sale sunt construite dintr-un granit local deschis la culoare. Helsinki a fost fondată în 1550 de King Gustav I Vasa din Suedia și era destinat să concureze cu orașul Reval (acumTallinn , Estonia), care se află pe malul sudic al Golfului Finlandei . Helsinki a fost inițial situat la gura râului Vantaa, la un punct aflat la aproximativ 4,8 km nord de locația actuală și a fost mutat în ultimul loc în 1640 pentru a obține un acces mai deschis la mare . Orașul a fost devastat de o ciumă în 1710 și ars la pământ în 1713. Reamenajarea sa a fost împiedicată deAtacurile rusești mai târziu în secolul al XVIII-lea, dar în 1748 așezarea a devenit mai sigură când a fost numită o cetateSveaborg de suedezi și Suomenlinna de finlandezi, a fost construit pe un grup de insule mici în afara portului. Când Rusia a invadatFinlanda în 1808, Helsinki a fost din nou ars la pământ. Dar în 1809 Finlanda a fost cedată Rusiei, iar în 1812 țarul rus Alexandru I a mutat capitala marelui ducat al Finlandei dinTurku (Åbo) la Helsinki. Între timp, centrul Helsinki a fost complet reconstruit sub influența arhitectului de origine germană Carl LudwigEngel , care a proiectat o serie de clădiri publice impresionante în stil neoclasic. Acestea includ clădirea consiliului de stat, clădirea principală a Universității Helsinki și catedrala luterană, cunoscută sub numele de Marea Biserică , finalizată în 1852. Toate aceste structuri înconjoară întinderea largă a pieței Senatului. În apropiere se ridică cupolele Catedralei Ortodoxe Uspenski, unul dintre puținele amintiri recunoscute ale perioadei stăpânirii ruse. În decembrie 1917 Finlanda a declarat independența față de Rusia și un scurt, dar sângeros război civil a urmat în capitală între trupele guvernamentale conservatoare (cunoscute ca albi) și unități rebele de stânga (cunoscute sub numele de roșii) care ocupă orașul. Condițiile s-au stabilizat în curând, parlamentul de la Helsinki alegându-l pe primul președinte al Finlandei în 1919. În deceniile următoare, Helsinki s-a transformat într-un important centru de comerț, industrie și cultură , proces întrerupt doar de cel de-al doilea război mondial .

Suomenlinna Fortress

Suomenlinna is a giant maritime fortress spread across seven islands. It was put up by the Swedes in the mid-1800s to defend their eastern territories, but Helsinki was overrun by the Russians at the start of the 19th century. It’s no exaggeration to say that almost nothing has changed at Suomenlinna since then. Amid the star-shaped walls and gun positions is a small baroque settlement that is still home to 1000 people.

Suomenlinna este o gigantică cetate maritimă răspândită pe șapte insule. A fost construit de suedezi la mijlocul anilor 1800 pentru a-și apăra teritoriile din est, dar Helsinki a fost depășit de ruși la începutul secolului al XIX-lea. Nu este o exagerare să spunem că aproape nimic nu s-a schimbat la Suomenlinna de atunci. În mijlocul zidurilor în formă de stea și a pozițiilor pistolului se află o mică așezare barocă care găzduiește încă 1000 de oameni.

Old Market Hall

Open all day, Monday to Saturday, the Old Market Hall near the water in Eteläranta has been around since 1889. Before then there had never been a permanent building for Helsinki’s markets, which were open-air and held in squares. It’s a striking byzantine revival building.

Deschisă toată ziua, de luni până sâmbătă, vechea piață din apropierea apei din Eteläranta există din 1889. Până atunci nu a existat niciodată o clădire permanentă pentru piețele din Helsinki, care erau în aer liber și ținute în piețe. Este o clădire izbitoare de renaștere bizantină.

Post Museum

A museum about the postal service sounds absolutely boring but it is surprisingly interesting. The museum highlights the history of the mail service in Finland, from ships and sleds in the 1600s to the modern-day service. There are tons of relics, galleries, and short films about how they made mail delivery work in such a sparsely populated and harsh environment.

Un muzeu despre serviciul poștal sună absolut plictisitor, dar este surprinzător de interesant. Muzeul evidențiază istoria serviciului de poștă din Finlanda, de la nave și sanie în anii 1600 până la serviciul modern. Există o mulțime de relicve, galerii și filme scurte despre modul în care au făcut să funcționeze livrarea corespondenței într-un mediu atât de puțin populat și dur.

Hietaniemi cemetery

Hietaniemi cemetery has a cross on its highest point commemorating the fallen heroes of the republic. Here, too, Marshal Mannerheim (1867-1951) is buried. Near the entrance are the graves of the politicians Risto Ryti, Väinö Tanner, T. M. Kivimäki, and E. Linkomies, who – as a condition of the 1944 armistice – were tried by a Finnish court for their political activities during the war and were given prison. A section of the cemetery is dedicated to the Jewish population of the city.

Cimitirul Hietaniemi are o cruce pe punctul său cel mai înalt, care comemorează eroii căzuți ai republicii. Și aici este îngropat mareșalul Mannerheim (1867-1951). Lângă intrare se află mormintele politicienilor Risto Ryti, Väinö Tanner, TM Kivimäki și E. Linkomies, care – ca o condiție a armistițiului din 1944 – au fost judecați de o curte finlandeză pentru activitățile lor politice în timpul războiului și au primit închisoare . O secțiune a cimitirului este dedicată populației evreiești din oraș.

Gallen-Kallela Museum

Akseli Gallen-Kallela is perhaps Finland’s most important and certainly most impressive painter. The Gallen-Kallela house was built in 1911-13. Better known as Tarvaspää, the house was opened to the public as the Gallen-Kallela Museum in 1961. It contains a permanent exhibition of Gallen-Kallela’s own paintings, graphics, and tools. The Gallen-Kallela Museum is located on the beautiful shore of Laajalahti Bay in the eastern part of Helsinki, about ten kilometers from the center.

Akseli Gallen-Kallela este probabil cel mai important și cu siguranță cel mai impresionant pictor din Finlanda. Casa Gallen-Kallela a fost construită în 1911-13. Mai cunoscută sub numele de Tarvaspää, casa a fost deschisă publicului sub numele de Muzeul Gallen-Kallela în 1961. Conține o expoziție permanentă a picturilor, graficelor și instrumentelor Gallen-Kallela. Muzeul Gallen-Kallela este situat pe malul frumos al golfului Laajalahti din partea de est a Helsinki, la aproximativ zece kilometri de centru.

Uspenski Cathedral

If you’re looking for sights that illustrate Russia’s engagement with Finland, this orthodox cathedral in Pormestarinrinne is the best place to begin. It’s the largest orthodox church in western Europe, sitting on a rise in the Katajanokka, one of Helsinki’s upmarket areas. From the outside the church’s origins are unmistakable when you see its red-brick towers and their golden cupolas. Take a look at the Iconostasis, with its set of beautiful paintings depicting the virgin Mary and an array of saints.

Dacă sunteți în căutarea unor atracții care să ilustreze angajamentul Rusiei cu Finlanda, această catedrală ortodoxă din Pormestarinrinne este cel mai bun loc pentru a începe. Este cea mai mare biserică ortodoxă din vestul Europei, așezată pe o creștere în Katajanokka, una dintre zonele de lux din Helsinki. Din exterior, originile bisericii sunt inconfundabile când îi vezi turnurile din cărămidă roșie și cupolele lor aurii. Aruncați o privire la Iconostas, cu setul său de picturi frumoase care o înfățișează pe fecioara Maria și o serie de sfinți.

Wooden House Districts

As the city grew in the early-20th century Helsinki built whole neighborhoods for its working class. Many of these have since been demolished and replaced, but several remain, and the pretty painted timber houses here are now homes for Helsinki’s bohemian and creative types. Areas like Puu Vallila have coffee shops and trendy bars, while Puu-Käpylä is loved for its green space. This suburb was intended as a Garden City, so there’s loads of greenery and the vegetable plots allocated for workers are now urban farms.

Pe măsură ce orașul a crescut la începutul secolului al XX-lea, Helsinki a construit cartiere întregi pentru clasa sa muncitoare. Multe dintre acestea au fost demolate și înlocuite de atunci, dar mai rămân câteva, iar casele din lemn destul de pictate de aici sunt acum case pentru tipurile boeme și creative ale Helsinki. Zonele precum Puu Vallila au cafenele și baruri la modă, în timp ce Puu-Käpylä este iubit pentru spațiul său verde. Această suburbie a fost concepută ca un oraș-grădină, deci există o mulțime de verdeață, iar legumele alocate lucrătorilor sunt acum ferme urbane.

National Museum of Finland

One section that will catch the interest of all comers contains the Treasure Troves. As you make your way through these nine rooms you can goggle at silver, jewellery, coins, medals and armour. Further on you’ll see how Finnish culture and society developed during the middle ages before it became part of the Swedish Kingdom and then the Russian Empire. There are also intriguing exhibits covering the country’s early civilisations, among them a neolithic offering stone and an Iron Age burial cist.

O secțiune care va atrage interesul tuturor persoanelor care vin este conținutul Comorilor. Pe măsură ce vă faceți drum prin aceste nouă camere, vă puteți ochelari de argint, bijuterii, monede, medalii și armuri. Mai departe veți vedea cum cultura și societatea finlandeză s-au dezvoltat în Evul Mediu înainte de a deveni parte a Regatului Suediei și apoi a Imperiului Rus. Există, de asemenea, exponate interesante care acoperă primele civilizații ale țării, printre care o piatră neolitică care oferă o piatră de înmormântare din epoca fierului.

Bank of Finland Museum

Admittedly, a bank museum sounds even more boring than a post museum but this museum was one of the coolest museums. First and foremost, it paints a clear and insightful picture of the history of money in Finland. They also host rotating exhibitions on all sorts of related topics (such as counterfeit money).

Desigur, un muzeu bancar pare chiar mai plictisitor decât un muzeu post, dar acest muzeu a fost unul dintre cele mai tari muzee. În primul rând, pictează o imagine clară și perspicace a istoriei banilor din Finlanda. De asemenea, găzduiesc expoziții rotative pe tot felul de subiecte conexe (cum ar fi banii falsificați).

Helsinki Cathedral

The tall green dome of this landmark soars above the Helsinki cityscape, and from the water at night itseems to shine like a beacon. When it was built it in the mid-19th century was called St. Nicholas’ Cathedral, in honour of the Russian Tsar Nicholas I who was also Grand Duke of Finland. After Finnish independence in 1917 it simply became Helsinki Cathedral.

Cupola verde înaltă a acestui reper se ridică deasupra peisajului orașului Helsinki, iar din apă noaptea pare să strălucească ca un far. Când a fost construită, la mijlocul secolului al XIX-lea a fost numită Catedrala Sf. Nicolae, în cinstea țarului rus Nicolae I, care era și Marele Duce al Finlandei. După independența finlandeză în 1917 a devenit pur și simplu catedrala din Helsinki.

Sibelius Monument and Park

Designed by Eila Hiltunen, the monument to the great Finnish composer was unveiled in 1967 and raised immediate controversy and not a little criticism. The original monument was formed by a collection of large metal pipes that creates music as the breezes blow through them. The more traditional statue of Sibelius was added later, in response to the complaints about the original concept. The monument is part of a beautiful park, one of many in the Finnish capital.

Proiectat de Eila Hiltunen, monumentul adus marelui compozitor finlandez a fost dezvăluit în 1967 și a ridicat controverse imediate și nu puține critici. Monumentul original a fost format dintr-o colecție de țevi mari de metal care creează muzică pe măsură ce briza suflă prin ele. Statuia mai tradițională a lui Sibelius a fost adăugată mai târziu, ca răspuns la plângerile legate de conceptul original. Monumentul face parte dintr-un parc frumos, unul dintre multele din capitala finlandeză.

Helsinki Railway Station

Helsinki’s strikingly original Art Nouveau railway station was designed by Eliel Saarinen and is especially notable for American tourists because its 48-meter-high clock tower was the first of several designs that finally resulted in Saarinen’s 1922 Chicago Tribune Tower – America’s first skyscraper. Inside you see the monumental arched halls and the surprisingly delicate carved panels that decorate its walls.

Gara de art Nouveau izbitor de originală din Helsinki a fost proiectată de Eliel Saarinen și este deosebit de remarcabilă pentru turiștii americani, deoarece turnul cu ceas de 48 de metri înălțime a fost primul dintre mai multe modele care au dus în cele din urmă la turnul Chicago Tribune din Saarinen din 1922 – primul zgârie-nori din America. În interior vedeți sălile monumentale arcuite și panourile sculptate surprinzător de delicate care îi decorează pereții.

Finlandia Hall

North of the Municipal Museum in Helsinki, on the shores of Töölö Bay (Töölönlahti), is the Finlandia Hall, a concert and convention hall designed by Alvar Aalto and built in 1971 with a white facade of Carrara marble. The marble is also used on the inside of the structure. Details appear in hardwoods and ceramics. The main concert auditorium is a stunning site and is famous for its acoustics. Another standout feature is the wide Venetian staircase that leads from the ground floor to both the main auditorium and chamber music hall. The Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe was signed here in July 1975.

La nord de Muzeul Municipal din Helsinki, pe malul golfului Töölö (Töölönlahti), se află Sala Finlandia, o sală de concerte și convenții proiectată de Alvar Aalto și construită în 1971 cu o fațadă albă din marmură de Carrara. Marmura este folosită și în interiorul structurii. Detaliile apar în lemn de esență tare și ceramică. Auditoriul principal de concerte este un loc uimitor și este renumit pentru acustica sa. O altă caracteristică deosebită este scara largă venețiană care duce de la parter atât la auditoriul principal, cât și la sala de muzică de cameră. Actul final al Conferinței privind securitatea și cooperarea în Europa a fost semnat aici în iulie 1975.

Seurasaari Island

Taking up a whole island a few kilometres north of the city centre is an open-air museum that has put together a collection of typical Finnish buildings from around the country. The museum is open all summer and this is when trained guides are decked in traditional garb can tell you about life and work in rural Finland over the last 400 years. The old workshops, farms, manor houses and cottages are connected by a network of trails, making for gentle walks through woodland or next to the coast.

Ocupând o insulă întreagă la câțiva kilometri nord de centrul orașului este un muzeu în aer liber care a reunit o colecție de clădiri tipice finlandeze din întreaga țară. Muzeul este deschis toată vara și atunci când ghizii instruiți sunt îmbrăcați în haine tradiționale, vă pot spune despre viața și munca din finlanda rurală în ultimii 400 de ani. Vechile ateliere, ferme, conace și cabane sunt conectate printr-o rețea de trasee, făcând plimbări ușoare prin pădure sau lângă coastă.

Helsinki City Museum

Opened in 1911, this is an excellent city museum with plenty of descriptions and top-notch exhibits and photos.

Deschis în 1911, acesta este un muzeu excelent al orașului, cu o mulțime de descrieri și exponate de top și fotografii.

Temppeliaukio Church (Rock Church)

Temppeliaukio was the result of a post-war design competition, won by Suomalainen Brothers and was inaugurated in 1969. The building is partly underground and has been hewn from the bedrock, which forms the interior walls. Around the central dome is a circular skylight, through which sunlight floods into the main chamber during the day. Every piece of decoration and furniture inside this remarkable church was designed by the architects. Approaching it along Fredrikinkatu, the broad copper dome of Temppeliaukio Church will look like some sort of alien invasion.

Temppeliaukio a fost rezultatul unui concurs de proiectare postbelic, câștigat de Suomalainen Brothers și inaugurat în 1969. Clădirea este parțial subterană și a fost tăiată din roca de bază, care formează pereții interiori. În jurul cupolei centrale este un luminator circular, prin care lumina soarelui inundă în camera principală în timpul zilei. Fiecare piesă de decor și mobilier din interiorul acestei remarcabile biserici a fost proiectată de arhitecți. Apropiindu-se de-a lungul lui Fredrikinkatu, cupola largă din cupru a Bisericii Temppeliaukio va arăta ca un fel de invazie extraterestră.

Kiasma Museum of Contemporary Art

This museum opened in 1990 and is housed in a really unique modern building not far from the Post Museum. The collection consists of over 8,000 works. Part of the Finnish National Gallery, Kiasma is Finnish for “chiasma” which is a term that describes the crossing of nerves or tendons.

Acest muzeu a fost deschis în 1990 și este găzduit într-o clădire modernă cu adevărat unică, nu departe de Muzeul Poștal. Colecția este formată din peste 8.000 de lucrări. Parte a Galeriei Naționale Finlandeze, Kiasma este finlandeză pentru „chiasma”, care este un termen care descrie încrucișarea nervilor sau tendoanelor.

Finnish Museum of Photography

This museum houses an awesome collection of photography from both Finnish and international artists. There are rotating exhibits as well as exhibits by new and emerging photographers. There’s always something interesting here.

Acest muzeu găzduiește o colecție minunată de fotografii de la artiști finlandezi și internaționali. Există exponate rotative, precum și exponate de fotografi noi și emergenți. Există întotdeauna ceva interesant aici.

Sinebrychoff Art Museum

This is the only museum in the city that focuses on older European paintings and portraits (from the 14th-19th centuries). Housed in a building built in 1842, there are around 4,000 items in the collection. Not only are there some incredible and historic works here but part of the museum is composed of the Sinebrychoff residence itself. You can walk through the old Sinebrychoff estate and see what life was like for the affluent in Helsinki in the 19th century.

Acesta este singurul muzeu din oraș care se concentrează pe picturi și portrete europene mai vechi (din secolele XIV-XIX). Găzduit într-o clădire construită în 1842, există aproximativ 4.000 de articole în colecție. Nu numai că există câteva opere incredibile și istorice aici, dar o parte a muzeului este compusă din reședința Sinebrychoff în sine. Puteți să vă plimbați prin vechea moșie Sinebrychoff și să vedeți cum era viața pentru bogații din Helsinki în secolul al XIX-lea.

Ateneum (Finnish National Museum of Art)

On the south side of Helsinki’s Station Square is the National Museum of Art, usually known as the Ateneum after the name of the impressive Neoclassical building it occupies. The same building also houses the famed Finnish Academy of Art. Designed by Theodor Höijer and completed in 1887, the Ateneum holds Finland’s finest art collection of historic works as well as contemporary art in a gallery of its own. The Finnish section of the museum includes works by A. Edelfelt (1854-1905), E. Järnefelt (1863-1937), P. Halonen (1865-1933), and A. Gallén-Kallela (1865-1935). Among works by foreign masters are Rembrandt’s Monk Reading and Vincent van Gogh’s Street in Auvers-sur-Oise, along with 650 other international works of art. In the sculpture hall are works by the Finnish sculptors V. Vallgren, W. Aaltonen, W. Runeberg, and S. Hildén. In front of the entrance is a bronze figure of Albert Edelfelt by V. Vallgren.

Pe partea de sud a Pieței Gării din Helsinki se află Muzeul Național de Artă, cunoscut de obicei sub numele de Ateneum după numele impresionantei clădiri neoclasice pe care o ocupă. Aceeași clădire găzduiește și renumita Academie de Artă din Finlanda. Proiectat de Theodor Höijer și finalizat în 1887, Ateneum deține cea mai bună colecție de artă finlandeză de lucrări istorice, precum și artă contemporană într-o galerie proprie. Secțiunea finlandeză a muzeului include lucrări de A. Edelfelt (1854-1905), E. Järnefelt (1863-1937), P. Halonen (1865-1933) și A. Gallén-Kallela (1865-1935). Printre lucrările unor maeștri străini se numără Monk Reading din Rembrandt și strada Vincent van Gogh din Auvers-sur-Oise, alături de alte 650 de opere de artă internaționale. În sala de sculpturi sunt lucrări ale sculptorilor finlandezi V. Vallgren, W. Aaltonen, W. Runeberg și S. Hildén. În fața intrării se află o figură din bronz a lui Albert Edelfelt de V. Vallgren.

Helsinki Olympic Stadium

To the north of the Finlandia Hall, at the top of the Töölönlahti lake is the old Trade Fair Hall, and beyond this the Olympic Stadium (1938), with a 72-meter-high tower from which there is a magnificent view of the city and an elevator. Finland was awarded the Olympics prior to the advent of World War II and the Soviet invasion of the country. Cancelled during the fighting, the Olympics were finally held in Helsinki in 1952. Inside the stadium is the Finnish Sport Museum, and in front of the entrance is a statue of the great Finnish Olympic runner, Paavo Nurmi (1897-1973). To the east is the Swimming Stadium, and to the north, the Ice Stadium.

La nord de sala Finlandia, în vârful lacului Töölönlahti se află vechea sală de târguri și dincolo de aceasta Stadionul Olimpic (1938), cu un turn de 72 de metri înălțime, din care există o vedere magnifică asupra orașului. și un lift. Finlanda a primit premiile olimpice înainte de apariția celui de-al doilea război mondial și invazia sovietică a țării. Anulate în timpul luptelor, Jocurile Olimpice au avut loc în cele din urmă la Helsinki în 1952. În interiorul stadionului se află Muzeul Sportului Finlandez, iar în fața intrării se află o statuie a marelui alergător olimpic finlandez, Paavo Nurmi (1897-1973). La est se află Stadionul de înot, iar la nord, Stadionul de gheață.