Etichetă: Town Hall and Belfry

Emmanuel Villanis (12 December 1858 – 28 August 1914) was a French sculptor. He was born in Lille, France, and died in Paris.

Emmanuel Villanis (12 decembrie 1858 – 28 august 1914) a fost un sculptor francez. S-a născut în Lille, Franța, și a murit la Paris.

Old Lille

Lille’s historic district is a delight, with restored bourgeois houses on cobblestone streets. You’ll  pick up on the city’s Flemish influence when you see the baroque architecture dating to the 17th and 18th centuries. Place Louise de Bettignies and Rue de la Monnaie are the best places to start a stroll, and you’ll spend most of the walk looking up at the decorative facades and gables.

Cartierul istoric din Lille este o încântare, cu case burgheze restaurate pe străzi pietruite. Veți prelua influența flamandă a orașului când veți vedea arhitectura barocă datând din secolele XVII și XVIII. Place Louise de Bettignies și Rue de la Monnaie sunt cele mai bune locuri pentru a începe o plimbare și veți petrece cea mai mare parte a plimbării uitându-vă la fațadele și frontoanele decorative.

Maison Natale Charles de Gaulle

On Rue Pincesse, in a leafy neighbourhood north of Old Lille, is the house where Charles de Gaulle was born on November 22 1890. It belonged to his maternal grandparents, and his family was well-off, although it had lost its land in the Revolution almost a century before. With the help of family keepsakes and contemporary memorabilia the house is now a museum doing a good job of recreating a 19th-century bourgeois home. There are some artefacts that will catch the eye, like the general’s cradle, and the officer’s sword he received at the end of his first year at the Saint-Cyr military academy.

Pe Rue Pincesse, într-un cartier plin de frunze, la nord de Old Lille, se află casa în care s-a născut Charles de Gaulle la 22 noiembrie 1890. A aparținut bunicilor săi materni, iar familia sa era înstărită, deși își pierduse pământul în Revoluție cu aproape un secol înainte. Cu ajutorul unor suveniruri de familie și amintiri contemporane, casa este acum un muzeu care face o treabă bună de a recrea o casă burgheză din secolul al XIX-lea. Există câteva artefacte care vor atrage atenția, cum ar fi leagănul generalului, și sabia ofițerului pe care a primit-o la sfârșitul primului an la academia militară Saint-Cyr.

Palais des Beaux-Arts

A simply enormous museum. It’s in a lovely Belle Époque summer palace from the end of the 19th century, and you may need as long as half a day to get the most out of the museum and its art from the 1400s up to the 1900s. There are works by Monet, Raphael, Gustave Courbet, Rubens, van Gogh, Donatello, Jacob Jordaens and Picasso.

Un muzeu pur și simplu enorm. Se află într-un minunat palat de vară Belle Époque de la sfârșitul secolului al XIX-lea și este posibil să aveți nevoie de o jumătate de zi pentru a profita la maximum de muzeu și de arta sa din anii 1400 până în anii 1900. Există lucrări de Monet, Raphael, Gustave Courbet, Rubens, van Gogh, Donatello, Jacob Jordaens și Picasso.

Villa Cavrois

Less than ten kilometres from Lille-Centre is the suburb of Croix where aficionados of modern architecture will be keen to tour this mansion designed by Robert Mallet-Stevens. Villa Cavrois was built at the turn of the 1930s for the rich textile industrialist Paul Cavrois. Mallet-Stevens was a proponent of the modernist school and the building is a physical manifesto constructed with guidelines demanding the provision of “air, light, work, sports, hygiene, comfort and efficiency”. The villa has conveniences almost unheard of at the time, like air-conditioning, electric lighting in all rooms and telephones for people to speak to each other in different rooms.

La mai puțin de zece kilometri de Lille-Centre se află suburbia Croix, unde pasionații de arhitectură modernă vor dori să viziteze acest conac proiectat de Robert Mallet-Stevens. Vila Cavrois a fost construită la începutul anilor 1930 pentru bogatul industrial textil Paul Cavrois. Mallet-Stevens a fost un susținător al școlii moderniste, iar clădirea este un manifest fizic construit cu linii directoare care cer furnizarea de „aer, lumină, muncă, sport, igienă, confort și eficiență”. Vila are facilități aproape nemaiauzite la vremea respectivă, precum aer condiționat, iluminat electric în toate camerele și telefoane pentru ca oamenii să vorbească între ei în camere diferite.

Lille Citadelle

After conquering Lille in 1667 Louis XIV wasted little time reinforcing the city’s fortifications. The star-shaped citadel was built in just three years, and was designed by none other than Vauban, the famed military engineer who left his mark all across France in this time. The speed of the project is all the more amazing when you see the quantity of material needed for its construction: Three million stone blocks, 70,000 lumps of sandstone and 60 million bricks.

După cucerirea Lillei în 1667, Ludovic al XIV-lea a pierdut puțin timp consolidând fortificațiile orașului. Cetatea în formă de stea a fost construită în doar trei ani și a fost proiectată de nimeni altul decât Vauban, renumitul inginer militar care și-a lăsat amprenta în toată Franța în acest timp. Viteza proiectului este cu atât mai uimitoare când vedeți cantitatea de material necesară construcției sale: trei milioane de blocuri de piatră, 70.000 de bulgări de gresie și 60 de milioane de cărămizi.

La Vieille Bourse

Most agree that Lille’s old stock exchange is the finest building in the city. It dates to the mid-17th century and consists of 24 Flemish renaissance houses, all around a central arcaded courtyard. If you’re wondering how the facades can be so ornate, the main architect, Julien Destrée, was a decorative furniture designer by trade, and was given free rein to express himself on this project.

Majoritatea sunt de acord că vechea bursă din Lille este cea mai frumoasă clădire din oraș. Datează la mijlocul secolului al XVII-lea și constă din 24 de case renascentiste flamande, în jurul unei curți centrale cu arcade. Dacă vă întrebați cum pot fi atât de ornamentate fațadele, arhitectul principal, Julien Destrée, a fost un profesionist în design de mobilier decorativ și i s-a dat frâu liber pentru a se exprima asupra acestui proiect.

Grand Place

On all sides are wondrous old gabled buildings. Pause to look at the Théâtre du Nord, set in Lille’s former guardhouse from 1717. That classic Flemish style has also been adopted by more modern structures, like the art deco Voix du Nord building next-door, which was built in 1936 and has a high crow-stepped gable. At the heart of the  square is the Colonne de la Déesse, put up in the 19th century to honour the city’s part in repelling the Habsburg Empire in the Siege of Lille in 1792.

Pe toate părțile sunt minunate clădiri vechi cu două ape. O pauză pentru a privi Teatrul Nordului, amplasat în fosta casă de pază din Lille din 1717. Acest stil clasic flamand a fost adoptat și de structuri mai moderne, cum ar fi clădirea art deco Voix du Nord de lângă ușă, care a fost construită în 1936 și are o fronton înalt în trepte de corbă. În centrul pieței se află Colonne de la Déesse, construită în secolul al XIX-lea pentru a onora rolul orașului în respingerea Imperiului Habsburgic în asediul Lille în 1792.

Stade Pierre-Mauroy

The local football team, Lille OSC have been a mainstay of Ligue 1 for many years, and managed to win the league in 2011.  Stade Pierre-Mauroy can seat 50,000,was built for EURO 2016 and hosted six matches during the tournament, including the quarter-final between Wales and Belgium.

Echipa locală de fotbal, Lille OSC, a fost un pilon al Ligii 1 de mulți ani și a reușit să câștige liga în 2011. Stade Pierre-Mauroy poate ocupa 50.000 de locuri, a fost construit pentru EURO 2016 și a găzduit șase meciuri în timpul turneului, inclusiv sfert de finală între Țara Galilor și Belgia.

La Piscine Museum

Next-door to Croix is Roubaix, where there’s an imaginative cultural attraction set in a former indoor swimming pool. The pool was completed in 1932 and was conceived in an exquisite art deco style. It shut down in the 80s but was reopened as a wonderful space in which to showcase a large archive of textile samples gathered from Lille’s many textile factories. This collection goes all the way back to 1835, so the museum will help you connect with Lille’s industrial past in a graceful venue.

Alături de Croix se află Roubaix, unde există o atracție culturală imaginativă amplasată într-o fostă piscină interioară. Piscina a fost finalizată în 1932 și a fost concepută într-un stil art deco rafinat. S-a închis în anii ’80, dar a fost redeschis ca un spațiu minunat în care să poată prezenta o arhivă mare de probe textile adunate de la numeroasele fabrici textile din Lille. Această colecție merge până în 1835, astfel încât muzeul vă va ajuta să vă conectați la trecutul industrial al Lille într-un loc elegant.

LaM

Lille’s museum of modern art is a first-rate contemporary cultural attraction with more than 6,700 works from the 20th and 21st centuries. It really took off in 1999 when it received a donation from L’Aracine, an association of Art Brut collectors, and now contains the largest set of Art Brut works in France. Outsider artists like Augustin Lesage, Henry Darger and the famous schizophrenic Carlo Zinelli are all featured. You can also see works by giants like Picasso, Georges Braque, Paul Klee, Joan Miró, Amedeo Modigliani and Alexander Calder. The verdant sculpture park is good for a stroll too, with contributions from Jacques Lipchitz, Eugène Dodeigne, Picasso and Calder.

Muzeul de artă modernă din Lille este o atracție culturală contemporană de prim rang cu mai mult de 6.700 de lucrări din secolele XX și XXI. A decolat cu adevărat în 1999, când a primit o donație de la L’Aracine, o asociație de colecționari Art Brut și conține acum cel mai mare set de lucrări Art Brut din Franța. Au apărut artiști externi precum Augustin Lesage, Henry Darger și celebrul schizofrenic Carlo Zinelli. De asemenea, puteți vedea lucrări ale unor giganți precum Picasso, Georges Braque, Paul Klee, Joan Miró, Amedeo Modigliani și Alexander Calder. Parcul de sculptură verde este bun și pentru o plimbare, cu contribuții de la Jacques Lipchitz, Eugène Dodeigne, Picasso și Calder.

Town Hall and Belfry

The art deco Hôtel de Ville went up in the 1920s and took inspiration from Lille’s famous gables. Flanders, to which Lille belonged for centuries, is a region noted for its belfries, and the town hall boasts the most recent and the highest of them all: It’s a UNESCO World Heritage Site on its own, and rises to 104 metres.

Hôtel de Ville, art deco, a crescut în anii 1920 și s-a inspirat din faimoasele frontoane ale lui Lille. Flandra, căreia i-a aparținut Lille secole, este o regiune cunoscută pentru clopotnițele sale, iar primăria se mândrește cu cea mai recentă și cea mai înaltă dintre toate: este un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO, care se ridică la 104 metri.

Palais Rihour

There aren’t many flamboyant gothic buildings in Lille, but this mansion completed for the Duke of Burgundy in 1453 is a nice example. It now contains Lille’s tourist centre in the Salle des Gardes on the ground floor. Upstairs the Sacristy, with lovely stained-glass windows, and the Salle du Conclave are venues for exhibitions and public events.

Nu există multe clădiri gotice flamboaiante în Lille, dar acest conac finalizat pentru ducele de Burgundia în 1453 este un exemplu frumos. Acum conține centrul turistic al orașului Lille, în Salle des Gardes, la parter. La etaj, Sacristia, cu vitralii minunate, și Salle du Conclave sunt locuri pentru expoziții și evenimente publice.

Maison Folie Wazemmes

One of Lille’s massive textile mills has been transformed into a modern cultural centre. It’s a red brick factory dating to 1855, and in 2004 the Dutch architectural agency NOX re-evaluated the two  buildings to create a new landmark for the city. Contemporary design harmonises with 19th-century architecture here: There’s more than 5,000 square metres for exhibitions, and an auditorium that can seat 250 and stand more than 700.

Una dintre fabricile masive de textile din Lille a fost transformată într-un centru cultural modern. Este o fabrică de cărămidă roșie care datează din 1855, iar în 2004 agenția olandeză de arhitectură NOX a reevaluat cele două clădiri pentru a crea un nou reper pentru oraș. Designul contemporan se armonizează cu arhitectura secolului al XIX-lea aici: există mai mult de 5.000 de metri pătrați pentru expoziții și un auditoriu cu o capacitate de 250 de locuri și o capacitate de peste 700.