In Bruges is a 2008 black comedy crime film written and directed by Martin McDonagh in his feature-length debut. The film stars Colin Farrell and Brendan Gleeson as two Irish hitmen in hiding, with Ralph Fiennes as their enraged boss. The film is set and was filmed in Bruges, Belgium. In Bruges was the opening night film of the 2008 Sundance Film Festival and opened in limited release in the United States on 8 February 2008.
In Bruges este un film de comedie neagră din 2008 scris și regizat de Martin McDonagh în debutul său de lung metraj. Filmul îi are în rolurile principale pe Colin Farrell și Brendan Gleeson în rolul de doi sicari irlandezi ascunși, cu Ralph Fiennes ca șef înfuriat. Filmul este stabilit și a fost filmat la Bruges, Belgia. În Bruges a fost filmul de seară de deschidere al Festivalului de Film Sundance din 2008 și a fost lansat în versiune limitată în Statele Unite pe 8 februarie 2008.
Tolkeinesque Belfort
The Tolkeinesque Belfort building in Bruges stands tall at 83 metres. The building is best admired from afar and will no doubt feature in many photos. The most worthwhile thing to do inside the building is climb the tiring (and slightly claustrophobic) stairway to the top of the tower.
Clădirea Tolkeinesque Belfort din Bruges se înalță la 83 de metri. Clădirea este admirată cel mai bine de departe și, fără îndoială, va apărea în multe fotografii. Cel mai valoros lucru de făcut în interiorul clădirii este urcarea scării obositoare (și ușor claustrofobe) până la vârful turnului.
Historium
This part museum part medieval movie is an interactive museum experience like no other. Situated in a beautiful neogothic building near the city’s market square, the museum’s sole objective is to take visitors back to medieval Bruges via an hour long audio and video tour. The historical accuracy (or lack of it) and the lack of facts make this more of an exciting experience for children and families rather than a learning experience about the city and its medieval history.
Această parte a muzeului, parte a filmului medieval, este o experiență interactivă de muzeu ca nimeni altul. Situat într-o frumoasă clădire neogotică lângă piața orașului, singurul obiectiv al muzeului este de a readuce vizitatorii în Bruges-ul medieval printr-un tur audio și video de o oră. Acuratețea istorică (sau lipsa ei) și lipsa faptelor fac din aceasta mai mult o experiență interesantă pentru copii și familii decât o experiență de învățare despre oraș și istoria sa medievală.
Kasteel Van Loppem
Kasteel Van Loppem or, in English, Castle Loppem is a good opportunity to explore the area just outside of Bruges. The building, which is just on the outskirts of the city, is more of a mansion than a castle. It was built in the 19th Century and was home of the Belgian King for a short period of time after the end of the First World War. During this time it was also a command center for Belgium’s army. The park surrounding the castle are wonderful and home to a maze and ponds.
Kasteel Van Loppem sau, în engleză, Castelul Loppem este o bună oportunitate de a explora zona chiar în afara Bruges. Clădirea, care este chiar la periferia orașului, este mai mult un conac decât un castel. A fost construită în secolul al XIX-lea și a fost casa regelui belgian pentru o scurtă perioadă de timp după sfârșitul primului război mondial. În acest timp a fost, de asemenea, un centru de comandă pentru armata Belgiei. Parcul care înconjoară castelul este minunat și găzduiește un labirint și iazuri.
Hospital
The Museum St Janshospital is a restored 12th century hospital complete with timber roof beams and art masterpieces dating back to the 15th Century. The oak reliquary, in all of its gilded glory, is the most famous piece within the museum and was crafted by Hans Memling. The piece tells the story of St Ursula’s betrothal to a pagan prince. Ursula, along with 11,000 virgins, was murdered on her way to Rome by the King of the Huns.
Muzeul St Janshospital este un spital restaurat din secolul al XII-lea, cu grinzi de acoperiș din lemn și capodopere de artă datând din secolul al XV-lea. Racla de stejar, în toată gloria sa aurită, este cea mai faimoasă piesă din muzeu și a fost realizată de Hans Memling. Piesa spune povestea logodnei Sf. Ursula către un prinț păgân. Ursula, împreună cu 11.000 de fecioare, a fost ucisă în drumul ei spre Roma de către regele hunilor.
Church of Our Lady
The Church of Our Lady or Onze-Lieve-Vrouwekerk dates from the 13th century and is best known ad being the home of Michelangelo’s Madonna and Child statue which attracts visitors from around the globe. The piece was the only one by Michelangelo to leave Italy whilst the artist was still alive. There are several other lesser-known but equally as impressive pieces of art in the church which mainly date from the 15th century. The tombs of Charles the Bold and his daughter are crafted in bronze and stone and are worth seeing also.
Biserica Maicii Domnului sau Onze-Lieve-Vrouwekerk datează din secolul al XIII-lea și este cel mai cunoscut anunț fiind casa statuii Madonna și Pruncul lui Michelangelo, care atrage vizitatori din întreaga lume. Piesa a fost singura de Michelangelo care a părăsit Italia în timp ce artistul era încă în viață. Există mai multe alte lucrări de artă mai puțin cunoscute, dar la fel de impresionante în biserică, care datează în principal din secolul al XV-lea. Mormintele lui Carol cel îndrăzneț și ale fiicei sale sunt lucrate în bronz și piatră și merită văzute și ele.
Bruge’s Other Square
The Burg square, right next to the better know but arguably less impressive Markt square, is worth a visit during your time in the city. The palace in the square was the seat of the Count of Flanders for many years. The square was also the site of a magnificent cathedral but this was tore down in the 18th Century. The Burg is probably the best place in Bruges for lovers of architecture as the collection of buildings dotted around this square are all beautiful in their own way.
Piața Burg, chiar lângă piața Markt mai bine cunoscută, dar probabil mai puțin impresionantă, merită o vizită în timpul petrecut în oraș. Palatul din piață a fost sediul contelui de Flandra timp de mulți ani. Piața a fost, de asemenea, locul unei catedrale magnifice, dar aceasta a fost distrusă în secolul al XVIII-lea. Burg este probabil cel mai bun loc din Bruges pentru iubitorii de arhitectură, întrucât colecția de clădiri punctate în jurul acestei piețe este frumoasă în felul lor.
Heilig-Bloedbasiliek
The Heilig-Bloedbasiliek is a small basilica which was supposedly once home to a phial of Christ’s blood. This is the reason for many thousands of visitors attending the basilica each and every year. The phial is displayed in a decorative tabernacle. The museum has other objects worth seeing including a crown that once belonged to Mary of Burgundy. The building itself dates back to the 12th Century and was once the residence of the Count of Flanders.
Heilig-Bloedbasiliek este o mică bazilică care se presupune că a fost odată acasă la un flacon al sângelui lui Hristos. Acesta este motivul pentru care mii de vizitatori participă în fiecare an la bazilică. Fiola este afișată într-un tabernacol decorativ. Muzeul are alte obiecte demne de văzut, inclusiv o coroană care a aparținut odinioară Mariei de Burgundia. Clădirea în sine datează din secolul al XII-lea și a fost odată reședința contelui de Flandra.
Stadhuis
Bruge’s Stadhuis, town-hall, is a truly stunning building that dates back to the early 15th Century. The turrets and slitted windows on the buildings facade ooze Gothic beauty. There are also a number of statues of former counts and countesses of Flanders. Audio guides lead visitors through the interior starting with the portraits in the hallway before heading upstairs to the Gothic hall. If you thought the building looked good from the outside wait until you see the ceiling and the murals within the Gothic hall.
Stadhuis din Bruge, primăria, este o clădire cu adevărat uimitoare care datează de la începutul secolului al XV-lea. Turelele și ferestrele tăiate de pe fațada clădirilor emană frumusețe gotică. Există, de asemenea, o serie de statui ale foștilor conti și contese din Flandra. Ghidurile audio îi conduc pe vizitatori prin interior începând cu portretele din hol înainte de a se îndrepta la etaj în sala gotică. Dacă credeți că clădirea arată bine din exterior, așteptați până când vedeți tavanul și picturile murale din sala gotică.
Brugse Vrije
This building was once the administerial centre of Bruges when it was in its Liberty of Bruges phase in the 12th Century and is still used as offices to this day. The building itself is stunning to look upon and the carved chimney, from the 15th Century, is arguably its most beautiful asset. Also worth seeing is the mantlepiece ornament, made from oak, depicting Charles V and his two grandfathers.
Această clădire a fost odată centrul administrativ al orașului Bruges când se afla în faza Libertatea din Bruges în secolul al XII-lea și este încă folosită ca birouri până în prezent. Clădirea în sine este uimitoare de privit și coșul sculptat, din secolul al XV-lea, este, fără îndoială, cel mai frumos atu al său. Merită, de asemenea, văzut ornamentul pentru manta, realizat din stejar, care îl înfățișează pe Carol al V-lea și pe cei doi bunicii săi.
Jeruzalemkerk
This church in St Anna is one of the strangest in the city. It was built by the Adornes family in the 15th Century and was based upon the Holy Sepulchre in Jerusalem. The altarpiece of the church is covered in skulls and there is also an effigy of Jesus Christ’s corpse and a tomb containing only the heart of Anselm Adornes which was supposedly bought all the way back from Scotland following Adornes murder. It is safe to say that this church is one of the more macabre in the city of Bruges.
Această biserică din Sfânta Ana este una dintre cele mai ciudate din oraș. A fost construită de familia Adornes în secolul al XV-lea și se baza pe Sfântul Mormânt din Ierusalim. Retaul bisericii este acoperit cu cranii și există, de asemenea, o efigie a cadavrului lui Iisus Hristos și un mormânt care conține doar inima lui Anselm Adornes, care ar fi fost cumpărată până la întoarcere din Scoția după uciderea lui Adornes. Este sigur să spunem că această biserică este una dintre cele mai macabre din orașul Bruges.
Brussels ( Belgium ) is considered the de facto capital of the European Union, having a long history of hosting a number of principal EU institutions within its European Quarter . The EU has no official capital, and no plans to declare one, but Brussels hosts the official seats of the European Commission, Council of the European Union, and European Council, as well as a seat (officially the second seat but de facto the most important one) of the European Parliament.
Bruxelles (Belgia) este considerată capitala de facto a Uniunii Europene, având o lungă istorie de găzduire a mai multor instituții principale ale UE în cartierul său european. UE nu are capitala oficiala și nu intenționează să o declare, dar Bruxelles găzduiește locurile oficiale ale Comisiei Europene, ale Consiliului Uniunii Europene și ale Consiliului European, precum și un loc (oficial al doilea loc, dar de facto cel mai importantă) a Parlamentului European.
Broodhuis
The Flemish name of this building translates to “The Bread House” due to the many centuries that the city’s bread market was held here. Fittingly, the building is now home to a museum focusing on the history of the city of Brussels. The exhibitions range from the middle ages to the present day and are set over multiple floors.
Numele flamand al acestei clădiri se traduce prin „Casa pâinii” datorită multor secole pe care piața de pâine din oraș a avut-o aici. În mod potrivit, clădirea găzduiește acum un muzeu care se concentrează pe istoria orașului Bruxelles. Expozițiile variază de la evul mediu până în prezent și sunt amplasate pe mai multe etaje.
Van Buuren Museum and Gardens
Also rocking an extraordinary Art Deco interior, the Van Buuren Museum and Gardens is the result of two lifetimes worth of fierce patronage. David and Alice van Buuren spent three decades in the 20th century transforming their Uccle home into a total work of art, complete with an Erik Satie piano, Van Gogh paintings and the Heart Garden.
De asemenea, zguduind un interior Art Deco extraordinar, Muzeul și Grădinile Van Buuren este rezultatul a două vieți în valoare de patronaj acerb. David și Alice van Buuren au petrecut trei decenii în secolul al XX-lea transformându-și casa Uccle într-o operă totală de artă, completată cu un pian Erik Satie, tablouri Van Gogh și Grădina Inimii.
St Michael and St Gudula Cathedral
It’s the royals’ favoured coronation, marriage and state funeral spot, a seasonal go-to for Christmas carol concerts and “the purest flowering of the Gothic style” according to Victor Hugo. The monumental St Michael and St Gudula Cathedral atop Treurenberg Hill may have taken 300 years to complete, but its singular beauty now reigns supreme over Brussels’s skyline.
Este locul de încoronare, căsătorie și înmormântare de stat preferat de membrii familiei, un loc de joacă sezonier pentru concertele de colinde de Crăciun și „cea mai pură înflorire a stilului gotic”, potrivit lui Victor Hugo. Monumentalele Catedrale Sf. Mihail și Sf. Gudula de pe dealul Treurenberg ar fi putut dura 300 de ani până la finalizare, dar frumusețea sa singulară domnește acum asupra orizontului Bruxelles-ului.
Palais Royal
Although the royal family of Belgium now spend their lives at Laeken, the Royal Palace in Brussels remains as their official residence. The most notable room in the palace has a ceiling covered in the wings of beetles, forming an oddly beautiful mosaic.
Deși familia regală a Belgiei își petrece acum viața la Laeken, Palatul Regal din Bruxelles rămâne reședința lor oficială. Cea mai notabilă cameră din palat are un tavan acoperit în aripile gândacilor, formând un mozaic ciudat de frumos.
Le Botanique
Le Botanique was historically the botanical gardens of the city and still attracts a large number of guests in the modern day. The greenhouse, which dates back to the 19th Century, now regularly plays host to a range of performing arts and makes the place feel like more of a cultural centre than just a garden.
Le Botanique a fost istoric grădinile botanice ale orașului și atrage încă un număr mare de oaspeți în zilele moderne. Sera, care datează din secolul al XIX-lea, acum găzduiește în mod regulat o gamă largă de arte spectacol și face ca locul să se simtă mai degrabă ca un centru cultural decât doar o grădină.
Villa Empain
By the ’20s, Art Nouveau had made room for the more streamlined beauty of Art Deco, and again, Belgium was one of the first to embrace this daring new architectural style. With severe symmetry and rich materials, Villa Empain by Swiss architect Michel Polak is one of the movement’s masterpieces. Thanks to the Boghossian Foundation, the sprawling mansion is now open to the public and houses a culture and arts centre geared towards creating a dialogue between West and East.
Până în anii ’20, Art Nouveau făcuse loc pentru frumusețea mai raționalizată a Art Deco și, din nou, Belgia a fost una dintre primele care a îmbrățișat acest nou și îndrăzneț stil arhitectural. Cu o simetrie severă și materiale bogate, Villa Empain de arhitectul elvețian Michel Polak este una dintre capodoperele mișcării. Datorită Fundației Boghossian, conacul întins este acum deschis publicului și găzduiește un centru de cultură și arte orientat spre crearea unui dialog între Vest și Est.
Atomium
The Atomium, located in Heysel Park in the West of the city, is a jaw dropping model of an atom which just happens to be a whopping 100 metres tall. The sculpture was made in 1958 to welcome a new and atomic age to Belgium and is an accurate depiction of an iron molecule except that it is about 165 billion times larger.
Atomium, situat în Parcul Heysel, în vestul orașului, este un model de cădere a unui atom care se întâmplă să aibă o înălțime enormă de 100 de metri. Sculptura a fost realizată în 1958 pentru a întâmpina o nouă eră atomică în Belgia și reprezintă o descriere exactă a unei molecule de fier, cu excepția faptului că este de aproximativ 165 miliarde de ori mai mare.
Train World and Schaerbeek Station
Train enthusiasts will find the oldest preserved European locomotive and a lot more rolling gems at Train World. The place of their gathering since 2015 is the Schaerbeek Station, a stone-brick monument that has kept its authentic ticket hall to provide you with entry to the museum and a thorough understanding of the pioneering role Belgium played in the early railway industry.
Pasionații de trenuri vor găsi cea mai veche locomotivă europeană conservată și multe alte pietre prețioase la Train World. Locul adunării lor din 2015 este Gara Schaerbeek, un monument din cărămidă de piatră care și-a păstrat sala de bilete autentică pentru a vă oferi intrarea în muzeu și o înțelegere aprofundată a rolului de pionierat pe care Belgia l-a jucat în industria feroviară timpurie.
Musee Royaux Des Beaux Arts
The museum incorporates collections of modern and ancient art across a range of styles. Famous works at the museum include the Fall of Icarus and various paintings by the Antwerpen painter Peter Rubens. There are also works by Anthony Van Dyke and Hans Memling on display.
Muzeul încorporează colecții de artă modernă și antică într-o serie de stiluri. Lucrările celebre ale muzeului includ Căderea lui Icar și diverse picturi ale pictorului Antwerpen Peter Rubens. Sunt expuse și lucrări ale lui Anthony Van Dyke și Hans Memling.
Notre Dame Du Sablon
This spectacular Gothic cathedral began life in the 14th Century when it was used as a chapel by the Archer’s Guild. It was extensively expanded in the next century to the popularity and supposed healing powers of the Madonna statue located within. The statue was allegedly stolen by a husband and wife team of thieves in a rowing boat. The location of the statue is unknown but the story is commemorated by a lifesize model inside the building.
Această catedrală gotică spectaculoasă a început viața în secolul al XIV-lea, când a fost folosită drept capelă de către Archer’s Guild. A fost extins în secolul următor datorita popularitatii și presupuselor puteri de vindecare ale statuii Madonnei situate în interior. Statuia ar fi fost furată de o echipă de hoți de soț și soție într-o barcă cu vâsle. Locația statuii este necunoscută, dar povestea este comemorată de un model în mărime naturală în interiorul clădirii.
MIMA
A scion in the Brussels museum family since April 2016, the Millennium Iconoclast Museum of Art (MIMA) is determined to haul what they’ve dubbed ‘culture 2.0’ out of the shadowy periphery and into the limelight. Located inside the old Belle-Vue breweries and overlooking the canal, the MIMA showcases everything from graffiti to digital and subculture arts.
Scion al familiei muzeului din Bruxelles din aprilie 2016, Muzeul de Artă Iconoclast al Mileniului (MIMA) este hotărât să scoată ceea ce au numit „cultura 2.0” din periferia umbroasă și în centrul atenției. Situat în interiorul vechilor fabrici de bere Belle-Vue și cu vedere la canal, MIMA prezintă totul, de la graffiti la arte digitale și subculturale.
Old England Building
The Old England Building in Brussels was formerly a department store and was built in the very last year of the 19th Century. The building attracts visitors because of its stunning facade but also due to the fascinating and vast musical museum it houses. The museum is home to more than 2000 musical instruments with historic value and gives guests a chance to listen to many of them.
Clădirea Old England din Bruxelles a fost anterior un magazin universal și a fost construită chiar în ultimul an al secolului al XIX-lea. Clădirea atrage vizitatori datorită fațadei sale uimitoare, dar și datorită muzeului muzical fascinant și vast pe care îl găzduiește. Muzeul găzduiește peste 2000 de instrumente muzicale cu valoare istorică și oferă oaspeților șansa de a le asculta pe multe dintre ele.
Galeries Royales Saint-Hubert
The Galeries Royales Saint-Hubert is split up into three magnificent halls – the King’s Gallery, the Queen’s Gallery and the Princes’ Gallery – and provides a lush setting for a good window shop.
Galeries Royales Saint-Hubert este împărțit în trei săli magnifice – Galeria Regelui, Galeria Reginei și Galeria Prinților – și oferă un cadru luxuriant pentru o vitrină bună.
Cinquantenaire Park
The most regal-looking park in all of Brussels is again a brainchild of Leopold II. The Cinquantenaire Park’s grand triumphal arch commemorates Belgium’s 50th anniversary as a nation, and the historic goodness continues in three sprawling museums (Autoworld, the Royal Military Museum and the Cinquantenaire Museum).
Cel mai regal parc din Bruxelles este din nou creat de Leopold al II-lea. Marele arc de triumf al Parcului Cinquantenaire comemorează a 50-a aniversare a Belgiei ca națiune, iar bunătatea istorică continuă în trei muzee întinse (Autoworld, Muzeul Militar Regal și Muzeul Cinquantenaire).
Magritte Museum and Magritte House Museum
One focusses on showcasing the acclaimed paintings by Belgium’s most famed surrealist; the other on giving the public a sense of his private life. While the Magritte Museum on the Mont des Arts boasts essential works such as Empire of Light and Scheherazade, the Magritte House Museum, in the artist’s former Jette home, gives visitors an idea of how René Magritte lived and worked.
Unul se concentrează pe prezentarea picturilor aclamate de cel mai faimos suprarealist din Belgia; cealaltă, oferind publicului un sentiment al vieții sale private. În timp ce Muzeul Magritte de pe Mont des Arts se mândrește cu lucrări esențiale precum Imperiul Luminii și Șeherezada, Muzeul Casa Magritte, aflat în fosta casă Jette a artistului, oferă vizitatorilor o idee despre modul în care a trăit și a lucrat René Magritte.
Located just across from Antwerp’s Central Station, Chocolate Nation is the largest Belgian Chocolate museum in the world. Visitors are introduced to every step of the process via a multimedia presentation and interactive exhibits, from the cocoa bean’s equatorial origins to the final product. The museum also explores the special place chocolate has within Belgian culture and tradition, as well as the history of the confection’s innovations here and in other countries. Exhibits look at the many ways that chocolate is used and presented.
Situat chiar vizavi de Gara Centrală din Anvers, Chocolate Nation este cel mai mare muzeu belgian de ciocolată din lume. Vizitatorii sunt introduși în fiecare etapă a procesului printr-o prezentare multimedia și exponate interactive, de la originile ecuatoriale ale boabelor de cacao până la produsul final. Muzeul explorează, de asemenea, locul special pe care îl are ciocolata în cultura și tradiția belgiană, precum și istoria inovațiilor de confecții aici și în alte țări. Exponatele analizează numeroasele moduri în care este folosită și prezentată ciocolata.
Diamond Museum
Antwerp is known for its so-called diamond district which is located west of the Central Train Station. Around 85% of the world’s uncut diamonds find their way here and result in the employment of more than 30,000 people. The diamond museum here is the largest of its kind in the world and will tell you everything you need to know about diamonds and the industry here. The diamond industry is largely run by orthodox Jews although more and more wealthy Americans and Indians are becoming influential.
Anvers este cunoscut pentru așa-numitul cartier al diamantelor, situat la vest de Gara Centrală. Aproximativ 85% din diamantele netăiate din lume își găsesc drumul aici și duc la angajarea a peste 30.000 de oameni. Muzeul diamantelor de aici este cel mai mare de acest gen din lume și vă va spune tot ce trebuie să știți despre diamante și industria de aici. Industria diamantelor este condusă în mare parte de evrei ortodocși, deși americanii și indienii din ce în ce mai bogați devin influenți.
Grand Place (Grote Markt)
Antwerp’s Grand Place (Grote Markt) with its town hall and numerous guild houses is the heart of the old town. In the middle stands the ornate Brabo Fountain erected in 1887 by Jef Lambeaux and depicting the Roman soldier Silvius Brabo tossing the severed hand of the giant Antigonus into the Scheldt. The Town Hall (or Stadhuis) dominates the plaza’s western side and was built by Cornelis Floris de Vriendt between 1561 and 1565. Inside, the rooms are hung with 19th-century paintings by H. Leys illustrating the history of Antwerp. Apart from the Stadhuis, most of the buildings bordering the Grote Markt are former guild houses (gildehuizen), which originally served as headquarters of the city’s 16th- and 17th-century guilds. Among the most interesting guild houses on the north side are the Gildehuis der Kuipers (Coopers’ House No. 5), the Huis van de Schutters (Archer’s House No. 7), and the Huis van de Kruideniers (Grocers’ House No. 11). Immediately behind the town hall, in the Gildekamersstraat, a former guild house has been turned into a Folk Museum devoted to the many traditional arts and crafts found in the Antwerp area, while nearby is the Ethnography Museum, which highlights non-European cultures.
Grand Place din Anvers (Grote Markt), cu primăria și numeroasele case de bresle, este inima orașului vechi. În mijloc se află Fântâna ornamentală Brabo ridicată în 1887 de Jef Lambeaux și care îl înfățișează pe soldatul roman Silvius Brabo aruncând mâna tăiată a gigantului Antigon în Schelda. Primăria (sau Stadhuis) domină partea de vest a plăcii și a fost construită de Cornelis Floris de Vriendt între 1561 și 1565. În interior, camerele sunt atârnate cu picturi din secolul al XIX-lea de H. Leys care ilustrează istoria Anversului. În afară de Stadhuis, majoritatea clădirilor care se învecinează cu Grote Markt sunt foste case de bresle (gildehuizen), care au servit inițial ca sediu al breslelor orașului din secolele al XVI-lea și al XVII-lea. Printre cele mai interesante case de bresle din partea de nord se numără Gildehuis der Kuipers (Casa Coopers nr. 5), Huis van de Schutters (Casa arcașului nr. 7) și Huis van de Kruideniers (Casa alimentară nr. 11 ). Imediat în spatele primăriei, în Gildekamersstraat, o fostă casă de bresle a fost transformată într-un muzeu popular dedicat numeroaselor arte și meșteșuguri tradiționale găsite în zona Anversului, în timp ce în apropiere se află Muzeul de etnografie, care evidențiază culturi non-europene.
Museum Mayer van den Bergh
In the course of only a short period during the 1890s, a connoisseur of the fine arts, Fritz Mayer van den Bergh, assembled a remarkable collection of more than 3,000 items. These are now displayed on four floors of a Neo-Gothic house at Lange Gasthuisstraat 19 known as the Museum Mayer van den Bergh. The collection includes some superlative works of art, among them paintings by Pieter Bruegel the Elder, (Dulle Griet and the earliest of the artist’s signed works The Twelve Proverbs, both in Room 26), Rubens, Jordaens, Bouts, van der Weyden, van Ostade, Lucas Cranach, and Quentin Massys. Also of great interest are the Flemish and French religious statues, the outstanding collection of ivories, and a unique 16th-century Flemish breviary, and in Room 14, a polychrome group Christ with St. John (1300) by Henry of Constance and a Netherlands diptych (ca. 1400). The second floor features a collection of porcelain, while 17th-century furniture and paintings occupy the third.
În doar o scurtă perioadă din anii 1890, un cunoscător al artelor plastice, Fritz Mayer van den Bergh, a adunat o colecție remarcabilă de peste 3.000 de articole. Acestea sunt acum afișate pe patru etaje ale unei case neogotice de la Lange Gasthuisstraat 19 cunoscută sub numele de Museum Mayer van den Bergh. Colecția include câteva opere de artă superlative, printre care picturi ale lui Pieter Bruegel cel Bătrân, (Dulle Griet și cea mai veche dintre lucrările semnate ale artistului Cele douăsprezece proverbe, ambele în camera 26), Rubens, Jordaens, Bouts, van der Weyden, van Ostade, Lucas Cranach și Quentin Massys. De asemenea, sunt de mare interes statuile religioase flamande și franceze, colecția remarcabilă de fildeș și un breviar flamand unic din secolul al XVI-lea și în Sala 14, un grup policrom Hristos cu Sf. Ioan (1300) de Henry de Constanța și Olanda diptic (cca 1400). Etajul al doilea are o colecție de porțelan, în timp ce mobilierul și picturile din secolul al XVII-lea ocupă al treilea.
Butcher’s Hall
The elegant rooms of the late Gothic Butcher’s Hall (Vleeshuis) include the former council chamber of the butchers’ guild. The impressive brick building, built in 1501-04, was deliberately sited close to the Scheldt, allowing the blood of slaughtered animals to run off into the river. The Vleeshuis is now a museum of applied art and archaeology with collections of prehistoric, Egyptian, Roman, and Merovingian artefacts; weapons and armour; ceramics; furniture; sculpture and woodwork; and coins. Among its most prized possessions are a 16th-century depiction of the conversion of Saul created from Antwerp tiles known as the Averbode Retable by Pieter Coecke van Aelst. The Vleeshuis is also home to an outstanding collection of musical instruments including the remarkable harpsichord from the workshop of Ruckers the instrument-makers.
Camerele elegante ale târziu gotic Butcher’s Hall (Vleeshuis) includ fosta cameră de consiliu a breslei măcelarilor. Impresionanta clădire din cărămidă, construită în 1501-04, a fost amplasată în mod deliberat aproape de Scheldt, permițând sângelui animalelor sacrificate să curgă în râu. Vleeshuis este acum un muzeu de artă aplicată și arheologie cu colecții de artefacte preistorice, egiptene, romane și merovingiene; arme și armuri; ceramică; mobila; sculptură și prelucrarea lemnului; și monede. Printre posesiunile sale cele mai prețuite se numără o descriere din secolul al XVI-lea a conversiei lui Saul creată din plăci din Anvers cunoscută sub numele de Averbode Retable de Pieter Coecke van Aelst. Vleeshuis găzduiește, de asemenea, o colecție remarcabilă de instrumente muzicale, inclusiv remarcabilul clavecin din atelierul Ruckers, producătorii de instrumente.
St. James’ Church
With its sumptuously ornate Baroque interior, St. James’ Church (Sint-Jacobskerk) is one of the richest ecclesiastical buildings in Antwerp, blessed with an exceptional endowment of art treasures. It was the church at which the city’s patrician families worshipped, and they regularly commissioned leading artists to design their private chapels, altars, and tombs. The Rubens Chapel provides the chief focus of interest for visitors. Located behind the high altar, it contains the tomb of the artist (1640) and those of other members of his family.
Cu interiorul său baroc somptuos ornamentat, Biserica Sf. Iacob (Sint-Jacobskerk) este una dintre cele mai bogate clădiri ecleziastice din Anvers, binecuvântată cu o dotare excepțională de comori de artă. A fost biserica la care s-au închinat familiile patriciene ale orașului și au comandat în mod regulat artiști de frunte să-și proiecteze capelele, altarele și mormintele private. Capela Rubens oferă principalul punct de interes al vizitatorilor. Situat în spatele altarului mare, conține mormântul artistului (1640) și pe cel al altor membri ai familiei sale.
Royal Museum of Fine Arts
The nucleus of the collection inside the Royal Museum of Fine Art (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten) belonged originally to the Lucas Guild of Painters and Sculptors, founded in 1442. Following the winding up of the guild in 1773, the works of art accumulated over the years passed into the possession of the Academy of Fine Arts. In the mid-19th century, however, the collection was swollen by a substantial number of new acquisitions, particularly gifts, mainly of 15th- and 16th-century paintings, from Florent van Ertborn, a former burgomaster of Antwerp. The academy found itself with insufficient space to accommodate the enlarged collection and the decision was taken to build a new museum. The collection is housed on two floors. The ground floor is largely devoted to 19th- and 20th-century paintings and sculpture, some 1,500 items in all, providing, among other things, an excellent overview of the development of the plastic arts in Belgium since 1830. The exhibition of Old Masters on the first floor comprises more than 1,000 works, mostly from the Flemish and Dutch schools.
Nucleul colecției din cadrul Muzeului Regal de Arte Frumoase (Muzeul Koninklijk voor Schone Kunsten) a aparținut inițial Gildei Lucas de Pictori și Sculptori, fondată în 1442. În urma lichidării breslei în 1773, operele de artă s-au acumulat peste anii au trecut în posesia Academiei de Arte Frumoase. Cu toate acestea, la mijlocul secolului al XIX-lea, colecția a fost umflată de un număr substanțial de noi achiziții, în special cadouri, în principal de picturi din secolele al XV-lea și al XVI-lea, de la Florent van Ertborn, fost burgomaster al Anversului. Academia s-a trezit cu spațiu insuficient pentru a găzdui colecția extinsă și s-a luat decizia de a construi un nou muzeu. Colecția este găzduită pe două etaje. Parterul este în mare parte dedicat picturilor și sculpturilor din secolele al XIX-lea și al XX-lea, aproximativ 1.500 de articole, oferind, printre altele, o imagine de ansamblu excelentă asupra dezvoltării artelor plastice în Belgia începând cu 1830. Expoziția Vechilor Maeștri pe primul etaj cuprinde peste 1.000 de lucrări, majoritatea din școlile flamande și olandeze.
St. Paul’s Church
In the central city, the Veemarkt (the plaza that once functioned as a former cattle market) is home to the late Gothic St. Paul’s Church (Sint-Pauluskerk), begun in 1517 and not completed until 1639. The Baroque clock tower dates from 1680. A fire in 1968 badly damaged the church and only the spirited efforts of local people prevented the loss of valuable interior furnishings. The church is home to paintings by Rubens, Jordaens, and Van Dyck. These include the superb Baroque confessionals by Pieter Verbruggen the Elder and three paintings by Rubens: The Scourging of Christ (1617) in the left aisle and the Adoration of the Shepherds and Disputation on the Blessed Sacrament in the left transept.
În orașul central, Veemarkt (piața care a funcționat cândva ca o fostă piață a vitelor) găzduiește biserica gotică târzie Sf. Paul (Sint-Pauluskerk), începută în 1517 și care nu a fost finalizată decât în 1639. Turnul cu ceas baroc datează din 1680. Un incendiu din 1968 a afectat grav biserica și numai eforturile însuflețite ale localnicilor au împiedicat pierderea mobilierului interior de valoare. Biserica găzduiește picturi de Rubens, Jordaens și Van Dyck. Acestea includ superbele mărturisiri baroce ale lui Pieter Verbruggen cel Bătrân și trei picturi ale lui Rubens: Scourging of Christ (1617) în culoarul stâng și Adorația păstorilor și disputa pe Sfânta Sacrament în transeptul din stânga.
Havenroute
The Havenroute is an approximately 50-kilometer-long sightseeing tour of the port area, marked out by the Antwerp Tourist Office. The Port of Antwerp is second only to Rotterdam among the major seaports of Europe, fully justifying its claim to be one of the largest in the world. The harbor installations alone cover an area of more than 10,000 hectares, with a further 3,400 hectares of land in industrial use. Start the Havenroute tour of the docks area from the Loodsgebouw (Pilot House) on the embankment north of the Steen, from where the route heads northwards, passing almost immediately the two oldest docks, the Bonapartedok and Willemsdok, at the far end of which can be seen the massive Koninklijk Stapelhuis. The tour heads past the 17th-century Eenhoorn windmill to Lillo, one of the few polder villages to have survived engulfment by the port. At Lillo, there is a choice between driving on to inspect the huge Berendrechtsluis, the world’s largest lock, or shortening the tour by turning round and following the Havenroute south again towards Antwerp, via the Frans Tijsmanstunnel beneath the Kanaaldok.
Havenroute este un tur turistic de aproximativ 50 de kilometri în zona portului, marcat de Biroul de turism din Anvers. Portul Anvers este al doilea după Rotterdam printre cele mai importante porturi maritime ale Europei, justificându-și pe deplin pretenția de a fi unul dintre cele mai mari din lume. Numai instalațiile portuare acoperă o suprafață de peste 10.000 de hectare, cu alte 3.400 de hectare de teren în uz industrial. Începeți turul Havenroute al zonei docurilor din Loodsgebouw (Pilot House) de pe terasamentul de la nord de Steen, de unde ruta se îndreaptă spre nord, trecând aproape imediat de cele mai vechi două docuri, Bonapartedok și Willemsdok, la capătul cel mai îndepărtat al fi văzut masivul Koninklijk Stapelhuis. Turul se îndreaptă către moara de vânt Eenhoorn din secolul al XVII-lea până la Lillo, unul dintre puținele sate poldere care au supraviețuit înghițirii de către port. La Lillo, există o alegere între a merge mai departe pentru a inspecta uriașul Berendrechtsluis, cea mai mare ecluză din lume, sau a scurta turul întorcându-vă și urmând Havenroute din nou spre sud, spre Anvers, prin Frans Tijsmanstunnel sub Kanaaldok.
Ruben’s House
Rubenshuis is the former home of the painter Pieter Paul Rubens. The home was built by Rubens himself as both a place to live and also as a studio for him to work in. The building was in a bad way prior to restorative work that began in 1937 but with some careful work, the building has now returned to its former glory. As well as furniture from the period that the painter lived here, the house also shows off many pieces of his artwork.
Rubenshuis este fosta casă a pictorului Pieter Paul Rubens. Casa a fost construită de Rubens însuși ca loc de locuit și ca studio pentru a lucra. Clădirea era într-un mod prost înainte de lucrările de restaurare care au început în 1937, dar cu o muncă atentă, clădirea a revenit acum spre gloria sa de odinioară. Pe lângă mobilierul din perioada în care pictorul a locuit aici, casa prezintă și multe piese din lucrările sale de artă.
Red Star Line Museum
The Red Star Line Museum exhibits the stories of many migrants who left Belgium, mainly for America, via the Red Star Line ships. Most of the passengers embarked from the very building in which the museum is housed. The exhibits are very engaging and use actual photographs and other personal items to vividly tell the story of the crossing from Belgium to the States. The observation tower, which was formerly the buildings chimney, has great views of the surrounding area.
Muzeul Red Star Line expune poveștile multor migranți care au părăsit Belgia, în principal spre America, prin navele Red Star Line. Majoritatea pasagerilor s-au îmbarcat chiar din clădirea în care este găzduit muzeul. Exponatele sunt foarte captivante și utilizează fotografii reale și alte obiecte personale pentru a spune în mod viu povestea traversării din Belgia către state. Turnul de observație, care anterior era coșul de fum al clădirilor, are vederi minunate asupra zonei înconjurătoare.
Het Steen
Het Steen is the name of a small but pretty castle just on the side of the river in Antwerp. The castle dates back to the early 13th Century. Also worth photographing is the odd statue outside the castle of Lange Wapper, a large peeping tom character who is exposing his codpiece to passers by.
Het Steen este numele unui mic dar frumos castel chiar pe malul râului din Anvers. Castelul datează de la începutul secolului al XIII-lea. Merită fotografiată, de asemenea, ciudata statuie din fața castelului Lange Wapper, un personaj mare, care se expune, care își expune codpișa trecătorilor.
MAS Museum
MAS is a museum that does explore the history of Antwerp and its role as an important port city but also features temporary cutting edge exhibits that are regularly changing. Temporary exhibits on display at the time of writing include one exploring different forms of body art.
MAS este un muzeu care explorează istoria Anversului și rolul său de important oraș portuar, dar are și exponate temporare de ultimă generație, care se schimbă în mod regulat. Exponatele temporare expuse la momentul redactării includ una care explorează diferite forme de artă corporală.
Antwerp Zoo
Antwerp Zoo was founded in 1843 and makes a great day out when you are tired of looking at museums and architecture. The zoo may be one of the oldest in the world but the facilities are modern and world class with state of the art enclosures and breeding programmes. Popular attractions at the zoo include a loved up koala couple who live together in a thatched cottage as well as a new reef environment in the zoo’s aquarium.
Grădina zoologică din Anvers a fost fondată în 1843 și face o zi grozavă când te-ai săturat să te uiți la muzee și arhitectură. Grădina zoologică poate fi una dintre cele mai vechi din lume, dar facilitățile sunt moderne și de clasă mondială, cu incinte de ultimă generație și programe de reproducere. Atracțiile populare de la grădina zoologică includ un cuplu iubit de koala care locuiește împreună într-o căsuță cu paie, precum și un nou mediu de recif în acvariul grădinii zoologice.
Antwerp Central Station
The Gothic architecture of the building’s impressive exterior will take your breath away and the main hall is equally splendid. The station is one of the city’s most treasured landmarks and has been rated as one of the world’s top five most beautiful train stations. The station is much more than just a pretty face however and has been fully adapted to operate in the 21st Century with its multilevel platforms.
Arhitectura gotică a exteriorului impresionant al clădirii vă va respira, iar sala principală este la fel de splendidă. Gara este unul dintre cele mai prețioase repere ale orașului și a fost considerată una dintre cele mai frumoase cinci stații de tren din lume. Cu toate acestea, stația este mult mai mult decât o față frumoasă și a fost complet adaptată pentru a funcționa în secolul 21 cu platformele sale pe mai multe niveluri.
Museum Plantin-Moretus
This former printing press was once one of the finest in the world. The site has been home to museum since 1876 and is now a UNSECO World Heritage Site. It may be unusual for a museum to be inducted into World Heritage Site status but once you visit this fascinating place. The building itself dates back to medieval times and, along with the courtyard, is alone worthy of a visit. Combine this with a museum exploring the world’s oldest printing press, a 17th Century library and a collection of valuable artwork.
Această fostă tipografie a fost odată una dintre cele mai bune din lume. Site-ul găzduiește muzeul din 1876 și este acum un sit al Patrimoniului Mondial UNSECO. Poate fi neobișnuit ca un muzeu să fie introdus în patrimoniul mondial, dar odată ce vizitați acest loc fascinant. Clădirea în sine datează din epoca medievală și, împreună cu curtea, este singură demnă de o vizită. Combinați acest lucru cu un muzeu care explorează cea mai veche tipografie din lume, o bibliotecă din secolul al XVII-lea și o colecție de opere de artă valoroase.
Cathedral of Our Lady
The tallest cathedral in the Low Countries is one that can be appreciated both from outside and inside. It took 169 years to build before being completed in the year 1521. The spire is visible from many areas of the city. The interior is a striking blend of Baroque decor and Ruben’s artwork.
Cea mai înaltă catedrală din Țările de Jos este una care poate fi apreciată atât din exterior, cât și din interior. A fost nevoie de 169 de ani pentru a fi construit înainte de a fi finalizat în anul 1521. Turnul este vizibil din multe zone ale orașului. Interiorul este un amestec izbitor de decor baroc și opera de artă a lui Ruben.
Rockoxhuis
Nicolaas Rockoxhuis was something of a celebrity in 17th Century Antwerp. He was a lawyer and politician and his house remains beautiful to this day. The house, complimented by a lovely courtyard and garden, features commissions from Rockoxhuis’ private collection that have not been sold to bigger galleries. Works by Rubens and Van Dyck are still housed here. The Golden Cabinet art exhibition is also housed here and is both fascinating and varied.
Nicolaas Rockoxhuis a fost o celebritate în Anversul secolului al XVII-lea. A fost avocat și om politic și casa lui rămâne frumoasă până în prezent. Casa, completată de o curte și o grădină minunate, oferă comisioane din colecția privată a lui Rockoxhuis care nu au fost vândute galeriilor mai mari. Lucrările lui Rubens și Van Dyck sunt încă găzduite aici. Expoziția de artă Cabinetul de Aur este, de asemenea, găzduită aici și este fascinantă și variată.
Story in my live 