Capitale culturale europene

Bruges – Belgia (2002)

In Bruges is a 2008 black comedy crime film written and directed by Martin McDonagh in his feature-length debut. The film stars Colin Farrell and Brendan Gleeson as two Irish hitmen in hiding, with Ralph Fiennes as their enraged boss. The film is set and was filmed in Bruges, Belgium. In Bruges was the opening night film of the 2008 Sundance Film Festival and opened in limited release in the United States on 8 February 2008.

In Bruges este un film de comedie neagră din 2008 scris și regizat de Martin McDonagh în debutul său de lung metraj. Filmul îi are în rolurile principale pe Colin Farrell și Brendan Gleeson în rolul de doi sicari irlandezi ascunși, cu Ralph Fiennes ca șef înfuriat. Filmul este stabilit și a fost filmat la Bruges, Belgia. În Bruges a fost filmul de seară de deschidere al Festivalului de Film Sundance din 2008 și a fost lansat în versiune limitată în Statele Unite pe 8 februarie 2008.

Tolkeinesque Belfort

The Tolkeinesque Belfort building in Bruges stands tall at 83 metres. The building is best admired from afar and will no doubt feature in many photos. The most worthwhile thing to do inside the building is climb the tiring (and slightly claustrophobic) stairway to the top of the tower.

Clădirea Tolkeinesque Belfort din Bruges se înalță la 83 de metri. Clădirea este admirată cel mai bine de departe și, fără îndoială, va apărea în multe fotografii. Cel mai valoros lucru de făcut în interiorul clădirii este urcarea scării obositoare (și ușor claustrofobe) până la vârful turnului.

Historium

This part museum part medieval movie is an interactive museum experience like no other. Situated in a beautiful neogothic building near the city’s market square, the museum’s sole objective is to take visitors back to medieval Bruges via an hour long audio and video tour. The historical accuracy (or lack of it) and the lack of facts make this more of an exciting experience for children and families rather than a learning experience about the city and its medieval history.

Această parte a muzeului, parte a filmului medieval, este o experiență interactivă de muzeu ca nimeni altul. Situat într-o frumoasă clădire neogotică lângă piața orașului, singurul obiectiv al muzeului este de a readuce vizitatorii în Bruges-ul medieval printr-un tur audio și video de o oră. Acuratețea istorică (sau lipsa ei) și lipsa faptelor fac din aceasta mai mult o experiență interesantă pentru copii și familii decât o experiență de învățare despre oraș și istoria sa medievală.

Kasteel Van Loppem

Kasteel Van Loppem or, in English, Castle Loppem is a good opportunity to explore the area just outside of Bruges. The building, which is just on the outskirts of the city, is more of a mansion than a castle. It was built in the 19th Century and was home of the Belgian King for a short period of time after the end of the First World War. During this time it was also a command center for Belgium’s army. The park surrounding the castle are wonderful and home to a maze and ponds.

Kasteel Van Loppem sau, în engleză, Castelul Loppem este o bună oportunitate de a explora zona chiar în afara Bruges. Clădirea, care este chiar la periferia orașului, este mai mult un conac decât un castel. A fost construită în secolul al XIX-lea și a fost casa regelui belgian pentru o scurtă perioadă de timp după sfârșitul primului război mondial. În acest timp a fost, de asemenea, un centru de comandă pentru armata Belgiei. Parcul care înconjoară castelul este minunat și găzduiește un labirint și iazuri.

Hospital

The Museum St Janshospital is a restored 12th century hospital complete with timber roof beams and art masterpieces dating back to the 15th Century. The oak reliquary, in all of its gilded glory, is the most famous piece within the museum and was crafted by Hans Memling. The piece tells the story of St Ursula’s betrothal to a pagan prince. Ursula, along with 11,000 virgins, was murdered on her way to Rome by the King of the Huns.

Muzeul St Janshospital este un spital restaurat din secolul al XII-lea, cu grinzi de acoperiș din lemn și capodopere de artă datând din secolul al XV-lea. Racla de stejar, în toată gloria sa aurită, este cea mai faimoasă piesă din muzeu și a fost realizată de Hans Memling. Piesa spune povestea logodnei Sf. Ursula către un prinț păgân. Ursula, împreună cu 11.000 de fecioare, a fost ucisă în drumul ei spre Roma de către regele hunilor.

Church of Our Lady

The Church of Our Lady or Onze-Lieve-Vrouwekerk dates from the 13th century and is best known ad being the home of Michelangelo’s Madonna and Child statue which attracts visitors from around the globe. The piece was the only one by Michelangelo to leave Italy whilst the artist was still alive. There are several other lesser-known but equally as impressive pieces of art in the church which mainly date from the 15th century. The tombs of Charles the Bold and his daughter are crafted in bronze and stone and are worth seeing also.

Biserica Maicii Domnului sau Onze-Lieve-Vrouwekerk datează din secolul al XIII-lea și este cel mai cunoscut anunț fiind casa statuii Madonna și Pruncul lui Michelangelo, care atrage vizitatori din întreaga lume. Piesa a fost singura de Michelangelo care a părăsit Italia în timp ce artistul era încă în viață. Există mai multe alte lucrări de artă mai puțin cunoscute, dar la fel de impresionante în biserică, care datează în principal din secolul al XV-lea. Mormintele lui Carol cel îndrăzneț și ale fiicei sale sunt lucrate în bronz și piatră și merită văzute și ele.

Bruge’s Other Square

The Burg square, right next to the better know but arguably less impressive Markt square, is worth a visit during your time in the city. The palace in the square was the seat of the Count of Flanders for many years. The square was also the site of a magnificent cathedral but this was tore down in the 18th Century. The Burg is probably the best place in Bruges for lovers of architecture as the collection of buildings dotted around this square are all beautiful in their own way.

Piața Burg, chiar lângă piața Markt mai bine cunoscută, dar probabil mai puțin impresionantă, merită o vizită în timpul petrecut în oraș. Palatul din piață a fost sediul contelui de Flandra timp de mulți ani. Piața a fost, de asemenea, locul unei catedrale magnifice, dar aceasta a fost distrusă în secolul al XVIII-lea. Burg este probabil cel mai bun loc din Bruges pentru iubitorii de arhitectură, întrucât colecția de clădiri punctate în jurul acestei piețe este frumoasă în felul lor.

Heilig-Bloedbasiliek

The Heilig-Bloedbasiliek is a small basilica which was supposedly once home to a phial of Christ’s blood. This is the reason for many thousands of visitors attending the basilica each and every year. The phial is displayed in a decorative tabernacle. The museum has other objects worth seeing including a crown that once belonged to Mary of Burgundy. The building itself dates back to the 12th Century and was once the residence of the Count of Flanders.

Heilig-Bloedbasiliek este o mică bazilică care se presupune că a fost odată acasă la un flacon al sângelui lui Hristos. Acesta este motivul pentru care mii de vizitatori participă în fiecare an la bazilică. Fiola este afișată într-un tabernacol decorativ. Muzeul are alte obiecte demne de văzut, inclusiv o coroană care a aparținut odinioară Mariei de Burgundia. Clădirea în sine datează din secolul al XII-lea și a fost odată reședința contelui de Flandra.

Stadhuis

Bruge’s Stadhuis, town-hall, is a truly stunning building that dates back to the early 15th Century. The turrets and slitted windows on the buildings facade ooze Gothic beauty. There are also a number of statues of former counts and countesses of Flanders. Audio guides lead visitors through the interior starting with the portraits in the hallway before heading upstairs to the Gothic hall. If you thought the building looked good from the outside wait until you see the ceiling and the murals within the Gothic hall.

Stadhuis din Bruge, primăria, este o clădire cu adevărat uimitoare care datează de la începutul secolului al XV-lea. Turelele și ferestrele tăiate de pe fațada clădirilor emană frumusețe gotică. Există, de asemenea, o serie de statui ale foștilor conti și contese din Flandra. Ghidurile audio îi conduc pe vizitatori prin interior începând cu portretele din hol înainte de a se îndrepta la etaj în sala gotică. Dacă credeți că clădirea arată bine din exterior, așteptați până când vedeți tavanul și picturile murale din sala gotică.

Brugse Vrije

This building was once the administerial centre of Bruges when it was in its Liberty of Bruges phase in the 12th Century and is still used as offices to this day. The building itself is stunning to look upon and the carved chimney, from the 15th Century, is arguably its most beautiful asset. Also worth seeing is the mantlepiece ornament, made from oak, depicting Charles V and his two grandfathers.

Această clădire a fost odată centrul administrativ al orașului Bruges când se afla în faza Libertatea din Bruges în secolul al XII-lea și este încă folosită ca birouri până în prezent. Clădirea în sine este uimitoare de privit și coșul sculptat, din secolul al XV-lea, este, fără îndoială, cel mai frumos atu al său. Merită, de asemenea, văzut ornamentul pentru manta, realizat din stejar, care îl înfățișează pe Carol al V-lea și pe cei doi bunicii săi.

Jeruzalemkerk

This church in St Anna is one of the strangest in the city. It was built by the Adornes family in the 15th Century and was based upon the Holy Sepulchre in Jerusalem. The altarpiece of the church is covered in skulls and there is also an effigy of Jesus Christ’s corpse and a tomb containing only the heart of Anselm Adornes which was supposedly bought all the way back from Scotland following Adornes murder. It is safe to say that this church is one of the more macabre in the city of Bruges.

Această biserică din Sfânta Ana este una dintre cele mai ciudate din oraș. A fost construită de familia Adornes în secolul al XV-lea și se baza pe Sfântul Mormânt din Ierusalim. Retaul bisericii este acoperit cu cranii și există, de asemenea, o efigie a cadavrului lui Iisus Hristos și un mormânt care conține doar inima lui Anselm Adornes, care ar fi fost cumpărată până la întoarcere din Scoția după uciderea lui Adornes. Este sigur să spunem că această biserică este una dintre cele mai macabre din orașul Bruges.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s