Capitale culturale europene

Berlin – Germania / RFG (Germania de Vest) (1988)

Gedenkstätte Berliner Mauer

Some of the most memorable images from the early days of the Berlin Wall were recorded at Bernauer Straße where there’s now a memorial to this famous boundary. A 70-metre length of the wall has been preserved here, including the Todesstreifen (Death Strip) in between, and a watchtower beside the street. This whole section is closed off as a permanent memorial to those who lost their lives trying to cross between 1961 and 1989. Across Bernauer Straße is the visitor centre, which chronicles the wall, from when it was first enforced to its eventual destruction. There’s also a five-storey observation tower giving you a true sense of the divide.

Unele dintre cele mai memorabile imagini din primele zile ale Zidului Berlinului au fost înregistrate la Bernauer Straße, unde există acum un memorial al acestei faimoase hotare. O lungime de 70 de metri a zidului a fost păstrată aici, inclusiv Todesstreifen (Fâșia Morții) între ele și un turn de veghe lângă stradă. Această întreagă secțiune este închisă ca un memorial permanent pentru cei care și-au pierdut viața încercând să treacă între 1961 și 1989. În Bernauer Straße se află centrul pentru vizitatori, care cronicizează zidul, de când a fost pus în aplicare pentru prima dată până la distrugerea sa finală. Există, de asemenea, un turn de observare cu cinci etaje, care vă oferă un adevărat sentiment al diviziunii.

Brandenburg Gate

Brandenburg Gate is charged with real emotion and meaning, as an ever-present landmark during the destruction of the Second World War and the Berlin Wall when it stood at the divide. This ceremonial monument was erected at the turn of the 1790s at the behest of the Prussian King Frederick William II, on the site of one of Berlin’s former defensive gates. At the top is the Quadriga, a chariot pulled by four horses, all supported by 12 Doric columns forming five passageways.

Poarta Brandenburg este încărcată de emoții și semnificații reale, ca un reper mereu prezent în timpul distrugerii celui de-al Doilea Război Mondial și a Zidului Berlinului, când a stat la divizare. Acest monument ceremonial a fost ridicat la începutul anilor 1790 la cererea regelui prusac Frederick William al II-lea, pe locul uneia dintre fostele porți defensive ale Berlinului. În vârf se află Quadriga, un car tras de patru cai, toate susținute de 12 coloane dorice formând cinci pasaje.

East Side Gallery

Warschauer Straße station is the spot to start a walk beside the longest preserved stretch of the Berlin Wall. Every patch has been adorned with art, turning this into the world’s longest outdoor gallery. Some of the murals have gone down in history and are indelible, while others are constantly being replaced and updated. Most of the work is bold, colourful and thought-provoking. The lasting image depicts GDR leader Erich Honecker and General Secretary of the Communist Party Leonid Brezhnev locked in a kiss. Painted by Dimitri Vrubel in 1990, it was restored by the artist in 2009 as part of an ongoing fight to preserve the most famous images in the face of erosion and tagging.

Stația Warschauer Straße este locul unde puteți începe o plimbare lângă cea mai lungă porțiune conservată a Zidului Berlinului. Fiecare plasture a fost împodobit cu artă, transformându-l în cea mai lungă galerie în aer liber din lume. Unele dintre picturile murale au intrat în istorie și sunt de neșters, în timp ce altele sunt înlocuite și actualizate constant. Cea mai mare parte a lucrării este îndrăzneață, colorată și provocatoare de gândire. Imaginea durabilă îl înfățișează pe liderul RDG Erich Honecker și pe secretarul general al Partidului Comunist Leonid Brejnev închiși într-un sărut. Pictată de Dimitri Vrubel în 1990, a fost restaurată de artist în 2009 ca parte a unei lupte în curs de desfășurare pentru păstrarea celor mai faimoase imagini în fața eroziunii și marcajelor.

Liebermann-Villa

On the lake is the summer residence for the eminent German Impressionist, Max Liebermann. Lovers of his work will be captivated by the garden, which shows up in around 200 of Liebermann’s paintings and has been restored to Max’s early 20th-century designs. A terrace faces Wannsee, and this is framed by a lovely birch grove on one side and gardens with boxwood hedges on the other. The artist’s studio holds a poignant exhibition about the Liebermann family’s persecution under by the Nazis, while the top floor has around 40 of Max’s later works and portraits of friends and important figures from the time.

Pe lac se află reședința de vară pentru eminentul impresionist german, Max Liebermann. Iubitorii operei sale vor fi captivați de grădina, care apare în aproximativ 200 de picturi ale lui Liebermann și a fost restaurată după desenele lui Max de la începutul secolului XX. O terasă are vedere la Wannsee, iar aceasta este încadrată de o frumoasă pădure de mesteacăn pe o parte și de grădini cu gard viu de cusut pe de altă parte. Studioul artistului organizează o expoziție puternică despre persecuția familiei Liebermann sub naziști, în timp ce la ultimul etaj există aproximativ 40 dintre lucrările ulterioare ale lui Max și portrete de prieteni și figuri importante din epocă.

Spandau Citadel

Billed as one of the best-preserved Renaissance fortresses in Europe, the Spandau Citadel also contains the oldest surviving building in Berlin. Julius Tower is the symbol for the citadel, 35 metres high and a remnant from a medieval castle predating the Renaissance fortress by about 300 years. The four-bastioned stronghold took shape around the tower in the second half of the 16th century, and was besieged by the Swedes in 1674 and taken by Napoleon’s troops in 1806. You’ll see how gravestones from a medieval Jewish cemetery were reused in the citadel’s walls, and the Commander’s House chronicles the fortress’ eventful history. In winter the vaulted cellars are a haven for hundreds of flying fox bats, and there are bat-themed tours for closer look of these harmless creatures.

Facturată drept una dintre cele mai bine conservate cetăți renascentiste din Europa, Cetatea Spandau conține și cea mai veche clădire care a supraviețuit din Berlin. Turnul Julius este simbolul cetății, înalt de 35 de metri și o rămășiță dintr-un castel medieval care a precedat cetatea renascentistă cu aproximativ 300 de ani. Cetatea cu patru bastioane a luat formă în jurul turnului în a doua jumătate a secolului al XVI-lea și a fost asediată de suedezi în 1674 și luată de trupele lui Napoleon în 1806. Veți vedea cum au fost refolosite pietrele funerare dintr-un cimitir evreiesc medieval în zidurile cetății și Casa Comandantului relatează istoria plină de viață a cetății. În timpul iernii, pivnițele boltite sunt un refugiu pentru sute de lilieci de vulpe zburătoare și există tururi tematice pentru liliac pentru o privire mai atentă a acestor creaturi inofensive.

Domäne Dahlem

Domäne Dahlem is a manor house and rural museum on the southwestern fringe of the city. The oldest architecture in the manor goes back to the 1560s, while the land has been farmed for more than 800 years. Naturally Domäne Dahlem is just the setting for a museum about traditional agriculture and nutrition, dealing with its topics in a smart, creative way. In the stables is the Culinarium, in which three floors of interactive exhibits and multimedia explain the history of nutrition in Europe, and where our food comes from today. In the manor house there’s a recreation of a shop from the Renaissance, where a hologram merchant will assist you, and in the grounds is a real blacksmith’s forge and furniture workshop.

Domäne Dahlem este o casă conacială și un muzeu rural la marginea sud-vestică a orașului. Cea mai veche arhitectură din conac datează din anii 1560, în timp ce terenul a fost cultivat de mai bine de 800 de ani. În mod natural, Domäne Dahlem este doar locul pentru un muzeu despre agricultură și nutriție tradițională, care tratează subiectele sale într-un mod inteligent și creativ. În grajduri se află Culinarium, în care trei etaje de exponate interactive și multimedia explică istoria nutriției din Europa și de unde provine mâncarea noastră astăzi. În conac există o recreere a unui magazin din Renaștere, unde un negustor de holograme vă va ajuta, iar în teren se află un adevărat atelier de fierărie și mobilier.

Schloss Köpenick

On an island in the Dahme River,  sits the only Baroque palace in Berlin. Another residence for the Hohenzollerns, Schloss Köpenick is often referred to as the Water Palace (Wasserschloss) for its picturesque waterside setting, and took on its current form under after a reconstruction ordered by the future Frederick I in the 17th century. He turned a Renaissance hunting lodge into a plush Baroque residence, adorned with exuberant stuccowork by the Italian decorator Giovanni Caroveri. Within there’s an exhibition by Berlin’s Kunstgewerbemusuem showcasing applied art from the Renaissance, Baroque and Rococo periods.

Pe o insulă din râul Dahme, se află singurul palat baroc din Berlin. O altă reședință pentru Hohenzollerns, Schloss Köpenick este adesea denumită Palatul Apei (Wasserschloss) pentru decorul pitoresc pe malul apei și a luat forma actuală sub o reconstrucție comandată de viitorul Frederic I în secolul al XVII-lea. A transformat o cabană de vânătoare renascentistă într-o reședință barocă de pluș, împodobită cu lucrări exuberante de către decoratorul italian Giovanni Caroveri. Există o expoziție a Kunstgewerbemusuem din Berlin, care prezintă arta aplicată din perioadele Renașterii, Barocului și Rococo.

Neues Museum

Created in 1855, destroyed in 1945 and now reborn, the Neues Museum had been left to rot for the entire post-War period. Finally, after reunification plans were put in place its treasury of ancient artefacts was finally moved from the Altes Musuem back to its rightful home in 2009. There are galleries for Ancient Rome and Greece, but it’s the Egyptian displays that pull in the crowds and none more so than the bust of Queen Nefertiti. The 3,350-year-old sculpture was discovered at Amarna in 1912 and has been beguiling people ever since. Still, Nefertiti is only one of many exhibits, from hieroglyphics to sarcophagi and two preserved ancient courtyards, one Egyptian and one Greek.

Creat în 1855, distrus în 1945 și acum renăscut, Muzeul Neues fusese lăsat să putrezească pentru întreaga perioadă postbelică. În cele din urmă, după ce au fost puse în aplicare planurile de reunificare, tezaurul său de artefacte antice a fost în cele din urmă mutat din muzeul Altes înapoi la casa sa de drept în 2009. Există galerii pentru Roma antică și Grecia, dar afișele egiptene sunt cele care atrag mulțimea și niciuna mai mult decât bustul reginei Nefertiti. Sculptura veche de 3.350 de ani a fost descoperită la Amarna în 1912 și de atunci încearcă să încânte oameni. Cu toate acestea, Nefertiti este doar una dintre numeroasele exponate, de la hieroglife la sarcofage și două curți antice păstrate, una egipteană și una greacă.

Gemäldegalerie

Paintings by Europe’s greatest artists up to the 18th century are in store at the Gemäldegalerie, one of the world’s top fine art museums. We’re talking about Botticelli, Albrecht Dürer, Rubens, Rembrandt, Hans Holbein, Raphael, Vermeer, Botticelli and many more. This wealth of painting wasn’t amassed by a single family, but was curated by the Prussian Government from 1815 as a cross-section of European art. You have 1,250 works of the highest quality to see.

Picturile celor mai mari artiști europeni până în secolul al XVIII-lea sunt rezervate la Gemäldegalerie, unul dintre cele mai importante muzee de artă din lume. Vorbim despre Botticelli, Albrecht Dürer, Rubens, Rembrandt, Hans Holbein, Raphael, Vermeer, Botticelli și multe altele. Această bogăție de pictură nu a fost acumulată de o singură familie, ci a fost organizată de guvernul prusian din 1815 ca o secțiune transversală a artei europene. Aveți 1.250 de lucrări de cea mai înaltă calitate de văzut.

DDR Museum

The DDR Museum opened just across from the Berlin Cathedral in 2006 and is a complete repository for the German Democratic Republic, documenting the good, the bad and the downright kitsch. Among many things you can check out the decor and furnishings inside a typical flat in an East German “plattenbau” concrete tower block and see what it was like to drive a Trabant. Across 27 themed spaces there’s memorabilia from the Free German Youth (FDJ), recordings of East German music, a reproduction of a classroom, but also information about the notorious Stasi and their efforts to pry into the lives of thousands of citizens.

Muzeul DDR s-a deschis chiar vizavi de Catedrala din Berlin în 2006 și este un depozit complet pentru Republica Democrată Germană, care documentează binele, răul și kitsch-ul drept. Printre multe lucruri puteți vedea decorul și mobilierul dintr-un apartament tipic dintr-un bloc turn turnat din beton „plattenbau” din estul Germaniei și puteți vedea cum a fost să conduceți un Trabant. În cele 27 de spații tematice există memorabile din Free German Youth (FDJ), înregistrări ale muzicii est-germane, o reproducere a unei săli de clasă, dar și informații despre celebra Stasi și eforturile lor de a pătrunde în viața a mii de cetățeni.

Berlin Cathedral

Not strictly a cathedral, as it has never been the seat for a bishop, this temple on Museum island is still Berlin’s most important Protestant church. It’s the fourth church at this setting next to the Spree, in a line that goes back to 1451. The current cathedral is in the exuberant Historicist style and was finished in 1904. Berlin Cathedral sustained damage in the Second World War, but the building never collapsed and has become another allegory for Berlin. Restoration began in the 1970s and took until 1993. Through the portal there’s a profusion of goldwork, mosaics, sculpture and a mosaic hewn from marble and onyx by the 19th-century architect Friedrich August Stüler. Below, enter the Hohenzollern Crypt, the resting place for the House of Hohenzollern, which produced Prussian Kings and German Emperors.

Nu strict o catedrală, deoarece nu a fost niciodată scaunul unui episcop, acest templu de pe insula Muzeului este încă cea mai importantă biserică protestantă din Berlin. Este a patra biserică din acest cadru de lângă Spree, într-o linie care datează din 1451. Catedrala actuală este în stilul istoric exuberant și a fost terminată în 1904. Catedrala din Berlin a suferit pagube în cel de-al doilea război mondial, dar clădirea nu a s-a prăbușit și a devenit o altă alegorie pentru Berlin. Restaurarea a început în anii 1970 și a durat până în 1993. Prin portal există o abundență de lucrări de aur, mozaicuri, sculpturi și un mozaic cioplit din marmură și onix de către arhitectul Friedrich August Stüler din secolul al XIX-lea. Mai jos, intrați în Cripta Hohenzollern, locul de odihnă pentru Casa Hohenzollern, care a produs regii prusaci și împărații germani.

Checkpoint Charlie

The intersection of Friedrichstraße and Zimmerstraße is the site of the legendary border crossing between East and West Berlin. This very place was almost the scene of a catastrophe in 1961 when American and Soviet Tanks stood off against each other for six days at the end of October. Later, in 1962, it witnessed the death of Peter Fechter, a teenager shot trying to cross from East to West. The name comes from the phonetic alphabet (Charlie meaning C), as Checkpoint Charlie was the third such border crossing set up by the allies in the city.

Intersecția dintre Friedrichstraße și Zimmerstraße este locul legendarului punct de trecere a frontierei dintre Berlinul de Est și Vestul. Chiar acest loc a fost aproape scena unei catastrofe în 1961, când tancurile americane și sovietice s-au opus reciproc timp de șase zile la sfârșitul lunii octombrie. Mai târziu, în 1962, a asistat la moartea lui Peter Fechter, un adolescent împușcat încercând să treacă de la est la vest. Numele provine din alfabetul fonetic (Charlie însemnând C), deoarece Checkpoint Charlie a fost a treia astfel de trecere a frontierei înființată de aliați în oraș.

Konzerthaus Berlin

The grand concert hall on Gendarmenmarkt was actually a theatre for most of its history. It functioned in this capacity up to the Second World War when it was bombed out. The ruins were left untouched until the building was revived as a concert hall and the venue for the Berlin Symphony Orchestra (Now the Konzerthausorchester Berlin).

Marea sală de concerte de pe Gendarmenmarkt a fost de fapt un teatru pentru cea mai mare parte a istoriei sale. A funcționat în această calitate până în cel de-al doilea război mondial când a fost bombardat. Ruinele au fost lăsate neatinse până când clădirea a fost reînviată ca o sală de concerte și locul de desfășurare al Orchestrei Simfonice din Berlin (acum Konzerthausorchester Berlin).

Treptower Park

The park was landscaped in the English style in 1884 and spreads over 84 hectares, composed of abundant lawns, tree groves and a rose garden. Right after the war an immense memorial and cemetery was built for the 80,000 Soviet soldiers who died in the Battle of Berlin. It was East Germany’s chief war memorial and is a large ensemble of sculptures, including a central area lined with 16 stone sarcophagi, one for each of the Soviet republics. This leads up to a 12-metre statue of a Soviet soldier holding a German child and standing on a smashed swastika.

Parcul a fost amenajat în stil englezesc în 1884 și se întinde pe 84 de hectare, compus din peluze abundente, plantații de copaci și o grădină de trandafiri. Imediat după război a fost construit un imens memorial și cimitir pentru cei 80.000 de soldați sovietici care au murit în bătălia de la Berlin. A fost principalul memorial de război al Germaniei de Est și este un ansamblu mare de sculpturi, inclusiv o zonă centrală căptușită cu 16 sarcofage de piatră, câte una pentru fiecare dintre republicile sovietice. Aceasta duce la o statuie de 12 metri a unui soldat sovietic care ținea un copil german și stătea pe o zvastică zdrobită.

Gedächtniskirche

The original Kaiser Wilhelm Church was built in the 1890s and had a Neo-Romanesque style. The church was part of the Kaiser’s nationwide construction project to ward off the growing labour movement, and was named after his grandfather. It was badly damaged in a bombing raid in 1943, and after the war there was a big debate about whether it should be pulled down or rebuilt. In the end the architect Egon Eiermann designed a stunning modern church next to the ruins. This new building has walls inlaid with more than 20,000 blue stained glass panels and consecrated in 1961. The surviving, damaged tower of the old church remains as a memorial, holding an anti-war exhibition with a crucifix made from nails collected from Coventry Cathedral, bombed by the Nazis in 1940.

Biserica originală Kaiser Wilhelm a fost construită în anii 1890 și avea un stil neoromanic. Biserica a făcut parte din proiectul de construcție la nivel național al Kaiser pentru a îndepărta mișcarea muncitorească în creștere și a fost numită după bunicul său. A fost grav deteriorat într-un bombardament din 1943 și, după război, a existat o mare dezbatere cu privire la faptul dacă ar trebui să fie doborâtă sau reconstruită. În cele din urmă, arhitectul Egon Eiermann a proiectat o uimitoare biserică modernă lângă ruine. Această nouă clădire are ziduri incrustate cu peste 20.000 de vitralii albastre și consacrată în 1961. Turnul vechi și deteriorat al vechii biserici rămâne ca un memorial, organizând o expoziție anti-război cu un crucifix realizat din cuie colectate de la Catedrala Coventry bombardat de naziști în 1940.

Olympic Stadium

When the Nazis came to power in 1933 they identified the upcoming 1936 Olympics as a propaganda opportunity, and Werner March was called upon to design a monumental stadium that would turn heads. The result was a technical masterpiece and would be the arena where Jesse Owens took four gold medals, undermining any notions of Aryan supremacy. Since then an immense steel roof has been installed, weighing 3,500 tons and the capacity has been cut back from 100,000 to 74,475.

Când naziștii au ajuns la putere în 1933, au identificat viitoarele Jocuri Olimpice din 1936 drept o oportunitate de propagandă, iar Werner March a fost chemat să proiecteze un stadion monumental care să întoarcă capul. Rezultatul a fost o capodoperă tehnică și ar fi arena în care Jesse Owens a luat patru medalii de aur, subminând orice noțiuni de supremație ariană. De atunci a fost instalat un imens acoperiș din oțel, cântărind 3.500 de tone, iar capacitatea a fost redusă de la 100.000 la 74.475.

Berlin Philharmonie

The Berlin Philharmoniker is often voted in the top two or three symphony orchestras in the world. The concert hall, noted for its tent-like roof, opened on the south side of the Tiergarten in 1963. An odd piece of trivia is that guns were used to test the acoustics during construction in the early 60s.

Filarmonica din Berlin este adesea votată în primele două sau trei orchestre simfonice din lume. Sala de concerte, cunoscută pentru acoperișul său în formă de cort, s-a deschis în partea de sud a Tiergarten în 1963. O piesă ciudată este că armele au fost folosite pentru a testa acustica în timpul construcției la începutul anilor ’60.

Neue Wache

The architect behind this monument was Karl Friedrich Schinkel who designed it in the 1810s as a memorial to the fallen soldiers in the Napoleonic Wars and specifically the German Campaign of 1813. The building was also employed as a guardhouse for the troops of the Crown Prince, up to the end of the First World War and the start of the Weimar Republic. Since 1993 this solemn space has been dedicated to “Victims of War and Dictatorship”. Kollwitz’s sculpture „Mother with her Dead Son” is the centrepiece under the oculus where it is exposed to the elements to signify the civilian suffering during the Second World War.

Arhitectul din spatele acestui monument a fost Karl Friedrich Schinkel, care l-a proiectat în anii 1810 ca un memorial al soldaților căzuți în războaiele napoleoniene și în special în campania germană din 1813. Clădirea a fost aranjată și ca o casă de pază pentru trupele prințului moștenitor, până la sfârșitul primului război mondial și începutul Republicii Weimar. Din 1993 acest spațiu solemn a fost dedicat „Victimelor războiului și dictaturii”. Sculptura lui Kollwitz „Mama cu fiul ei mort” este elementul central de sub oculus unde este expusă pentru a semnifica suferința civilă din timpul celui de-al doilea război mondial.

Bauhaus Archive/Museum of Design

The impact of the Bauhaus School (1919-1933) on architecture and design is impossible to overstate, and at the Bauhaus Archive you’ll be treated to the largest assortment of works from the movement. The venue is from the 1960s and its futuristic appearance and serrated lines have made it a shooting location for movies like Æon Flux and V for Vendetta. The exhibition meanwhile uncovers the origins of the Bauhaus movement and its key figures, and has models by Ludwig Mies van der Rohe and Walter Gropius. There’s also art from the period by László Moholy-Nagy, Paul Klee , Kandinsky, Lionel Feininger, along with a complete library for the movement, furniture by Gunta Stölzl, Marcel Breuer and Josef Pohl, sketches, schematics and photography.

Impactul școlii Bauhaus (1919-1933) asupra arhitecturii și designului este imposibil de exagerat, iar la Arhiva Bauhaus veți fi tratați cu cel mai mare sortiment de lucrări din mișcare. Locul de desfășurare este din anii 1960, iar aspectul său futurist și liniile zimțate au făcut din acesta o locație de filmare pentru filme precum Æon Flux și V pentru Vendetta. Între timp, expoziția descoperă originile mișcării Bauhaus și ale figurilor sale cheie și are modele de Ludwig Mies van der Rohe și Walter Gropius. Există, de asemenea, artă din perioada lui László Moholy-Nagy, Paul Klee, Kandinsky, Lionel Feininger, împreună cu o bibliotecă completă pentru mișcare, mobilier de Gunta Stölzl, Marcel Breuer și Josef Pohl, schițe, scheme și fotografie.

Hamburger Bahnhof

In 1996 the old terminal for the Berlin-Hamburg Railway reopened as a contemporary art museum. The distinguished Neo-Renaissance hall became obsolete early on, when trains were re-routed to the Berlin Hauptbahnhof in 1884. After that it served as a museum of transport, which closed following damage in the war. A donation of contemporary art by Berlin businessman Erich Marx set things in motion again, and there are noteworthy works by Warhol, Robert Rauschenberg, Gerhard Richter, Anselm Kiefer and Joseph Beuys. Video art, particularly from the 1970s is prominent, along with contemporary photography by Andreas Gursky, Thomas Ruff and Bernd and Hilla Becher.

În 1996 vechiul terminal al Căii Ferate Berlin-Hamburg s-a redeschis ca muzeu de artă contemporană. Distinsa sală neo-renascentistă a devenit învechită încă de la început, când trenurile au fost redirecționate către Berlin Hauptbahnhof în 1884. După aceea a servit drept muzeu al transportului, care s-a închis în urma avariilor din război. O donație de artă contemporană a omului de afaceri berlinez Erich Marx a pus din nou lucrurile în mișcare și există lucrări remarcabile ale lui Warhol, Robert Rauschenberg, Gerhard Richter, Anselm Kiefer și Joseph Beuys. Arta video, în special din anii 1970, este proeminentă, alături de fotografia contemporană a lui Andreas Gursky, Thomas Ruff și Bernd și Hilla Becher.

Reichstag

Another landmark that sums up the drama of the 20th century in Berlin is the Reichstag, the meeting place of the German Parliament. This Neo-Baroque building dates from 1894 and housed the Imperial Diet until it was damaged in that infamous and historic fire in 1933. The ruins were merely maintained until after the Berlin Wall fell. And as soon as it came down a restoration project by Norman Foster began to resurrect the Reichstag as an emblem of a unified Germany.

Un alt reper care rezumă drama secolului al XX-lea la Berlin este Reichstag, locul de întâlnire al Parlamentului german. Această clădire neobarocă datează din 1894 și găzduia dieta imperială până când a fost deteriorată în acel incendiu infam și istoric din 1933. Ruinele au fost doar întreținute până după căderea Zidului Berlinului. Și imediat ce a venit, un proiect de restaurare al lui Norman Foster a început să reînvie Reichstagul ca o emblemă a Germaniei unificate.

Tiergarten

Like so many European city parks the Tiergarten was once a hunting ground before being revamped in the 1830s by the Prussian architect Peter Joseph Lenné. Schloss Bellevue, the residence for the President of Germany, is in the Tiergarten. The Tiergarten is woven with monuments like the Bismarck memorial, and pretty spots like the Luiseninsel and rose garden.

La fel ca multe parcuri urbane europene, Tiergarten a fost odată un teren de vânătoare înainte de a fi renovat în anii 1830 de către arhitectul prusac Peter Joseph Lenné. Schloss Bellevue, reședința președintelui Germaniei, se află în Tiergarten. Tiergarten este țesută cu monumente precum memorialul Bismarck și locuri frumoase precum Luiseninsel și grădina de trandafiri.

Victory Column (Siegessäule)

The Victory Column was built in 1864 after the defeat of Denmark in the Danish-Prussian War. But it represent a slew of other victories in that era, over Austria and then France in 1870-71. Following these successes an 8.3-metre sculpture of Victoria was added to the top of the column, weighing 35 tons. The whole monument once stood in front of the Reichstag, but was moved in 1938-39 to its current spot at the centre of a roundabout as part of Hitler’s ambitious plan to remodel Berlin as “World Capital Germania”.

Coloana Victoriei a fost construită în 1864 după înfrângerea Danemarcei în războiul danez-prusac. Dar reprezintă o serie de alte victorii în acea epocă, peste Austria și apoi Franța în 1870-71. În urma acestor succese, în partea superioară a coloanei a fost adăugată o sculptură de Victoria de 8,3 metri, cântărind 35 de tone. Întreg monumentul a fost odată în fața Reichstagului, dar a fost mutat în 1938-39 la locul său actual, în centrul unui sens giratoriu, ca parte a planului ambițios al lui Hitler de a remodela Berlinul drept „Capitala mondială Germania”.

Pergamon Museum

At the Pergamon Museum you’ll come face-to-face with epic ancient monuments from the Near East, brought in pieces to Berlin from the 1910s and reconstructed in these galleries. The 2nd-Century Pergamon Altar is the piece that gives the museum its name, a stairway and portico on a pedestal adorned with a frieze in high relief portraying scenes from Greek mythology. Some other wonders are the colourful Ishtar Gate, rebuilt with the material discovered in its excavation, the Roman Market Gate of Miletus, the Islamic art of the Umayyad Mshatta Facade from Jordan and, oldest of all, the Mesopotamian Meissner fragment from the Epic of Gilgamesh.

La Muzeul Pergamon veți întâlni față în față monumente antice epice din Orientul Apropiat, aduse în bucăți la Berlin din anii 1910 și reconstruite în aceste galerii. Altarul din Pergamon din secolul al II-lea este piesa care dă numele muzeului, o scară și un portic pe un piedestal împodobit cu o friză în înalt relief care prezintă scene din mitologia greacă. Câteva alte minuni sunt poarta colorată Ishtar, reconstruită cu materialul descoperit în săpătura sa, Poarta pieței romane din Milet, arta islamică a fațadei Umayyad Mshatta din Iordania și, cel mai vechi dintre toate, fragmentul Mesopotamian Meissner din Epopeea lui Gilgamesh .

Jewish Museum Berlin

On Lindenstraße the museum tackling the weighty topic of Jewish history in Germany opened in 2001. From above, the museum’s plan resembles a bolt of lightning and has been compared to a dismantled star of David. Once you start negotiating its zigzagging corridors there are empty spaces, 20-metre-high voids that express interrupted history and the sense of loss of the holocaust. The permanent exhibition lays out the story of the Jews in Germany, starting in the towns on the banks of the Rhine in medieval times. The hope and prosperity of the Jewish Emancipation of the 18th and 19th centuries gives way to National Socialism and the horrors that followed. An alternative axis leads you to the Garden of Exile, and another to the Holocaust Tower, a hollow 24-metre silo.

Pe Lindenstraße, muzeul care abordează subiectul grav al istoriei evreiești din Germania s-a deschis în 2001. De sus, planul muzeului seamănă cu un fulger și a fost comparat cu o stea demontată a lui David. Odată ce începeți să negociați coridoarele sale în zig-zag, există spații goale, goluri înalte de 20 de metri, care exprimă istoria întreruptă și sentimentul pierderii holocaustului. Expoziția permanentă prezintă povestea evreilor din Germania, începând din orașele de pe malurile Rinului în epoca medievală. Speranța și prosperitatea emancipării evreiești din secolele XVIII și XIX lasă loc național-socialismului și ororilor care au urmat. O axă alternativă vă duce la Grădina Exilului și o alta la Turnul Holocaustului, un siloz gol de 24 de metri.

Deutsches Technikmuseum

The German Technology Museum is a trip through transport and industry down the years. The fleet of heavy-duty vehicles like steam and diesel locomotives and a gigantic aviation hall holding a V-1 bomb, an Arado Ar 96, the wreckage of a Stuka divebomber and Lancaster, a Messerschmitt Bf 110 and a Focke-Wulf Fw 200 Condor.

Muzeul German al Tehnologiei este o călătorie prin transport și industrie de-a lungul anilor. Flota de vehicule grele, cum ar fi locomotivele cu aburi și diesel și o gigantică hală de aviație care deține o bombă V-1, un Arado Ar 96, resturile unui bombardier Stuka și Lancaster, un Messerschmitt Bf 110 și un Focke-Wulf Fw 200 Condor .

Charlottenburg Palace

The summer home of the imperial Hollenzollern family is the largest and most refined palace in the city. Berlin’s answer to Versailles was first built in 1695, and then expanded according to the taste of its owners over the next century or so. The baroque Old Palace has a magnificent porcelain cabinet, sumptuous tableware, the crown jewels and royal silver collection. The Rococo New Wing has the state apartments of Frederick the Great, while the Hohenzollern mausoleum is where members of that prestigious family are buried. The delightful Belvedere outside has a display of Berlin porcelain, while the old palace theatre has a museum for prehistory.

Casa de vară a familiei imperiale Hollenzollern este cel mai mare și mai rafinat palat din oraș. Răspunsul Berlinului la Versailles a fost construit pentru prima dată în 1695 și apoi extins în funcție de gustul proprietarilor săi în secolul următor. Barocul Old Palace are un dulap magnific din porțelan, veselă somptuoasă, bijuteriile coroanei și colecția de argint regal. Noua aripă rococo are apartamentele de stat ale lui Frederick cel Mare, în timp ce mausoleul Hohenzollern este locul în care sunt îngropați membrii acelei prestigioase familii. Minunatul Belvedere din exterior are o expoziție de porțelan din Berlin, în timp ce vechiul teatru al palatului are un muzeu pentru preistorie.

Museum Berggruen

In 1996 the Jewish native Berliner Heinz Berggruen sold his astounding modern art collection to the Prussian Cultural Heritage Foundation for a nominal sum. This was a gesture of reconciliation after being forced to flee Berlin in 1933. He left at the age of 18 and became a prominent art patron in the intervening years, making friends with Pablo Picasso and having an affair with Frida Kahlo. Picasso and Paul Klee are the two stars of his collection, represented by more than 200 pieces. They are joined by celebrated artists like Seurat, van Gogh, Braque, Cézanne and Matisse Giacometti, whose monumental “Large Standing Woman III” greets you at the entrance.

În 1996, berlinezul evreiesc Heinz Berggruen și-a vândut uimitoarea colecție de artă modernă Fundației Patrimoniului Cultural Prusian pentru o sumă nominală. Acesta a fost un gest de reconciliere după ce a fost forțat să fugă din Berlin în 1933. A plecat la vârsta de 18 ani și a devenit un patron de artă proeminent în anii care au urmat, făcându-se prieteni cu Pablo Picasso și având o aventură cu Frida Kahlo. Picasso și Paul Klee sunt cele două vedete ale colecției sale, reprezentate de peste 200 de piese. Lor li se alătură artiști celebri precum Seurat, van Gogh, Braque, Cézanne și Matisse Giacometti, a căror monumentală „Mare femeie în picioare III” te întâmpină la intrare.

Brücke Museum

Connoisseurs of Expressionism won’t mind going the extra mile to Dahlem by the Grunewald where there’s a fabulous museum for Die Brücke. This group of Expressionists was formed in Dresden in 1905 and among its members were some of the most exciting painters of the period, like Ernst Ludwig Kirchner and Emil Nolde. The museum opened in 1967 and was endowed with the private collections belonging to two of its members, Karl Schmidt-Rottluf and Erich Heckel. The total reserve of 400 paintings, sculptures, prints and drawings is shown in temporary exhibitions that home in on a specific theme or individual painter.

Cunoscătorilor expresionismului nu le va deranja să meargă mai departe până la Dahlem lângă Grunewald, unde există un muzeu fabulos pentru Die Brücke. Acest grup de expresioniști s-a format la Dresda în 1905 și printre membrii săi s-au numărat unii dintre cei mai entuziaști pictori ai perioadei, precum Ernst Ludwig Kirchner și Emil Nolde. Muzeul a fost deschis în 1967 și a fost înzestrat cu colecțiile private aparținând a doi dintre membrii săi, Karl Schmidt-Rottluf și Erich Heckel. Rezerva totală de 400 de picturi, sculpturi, amprente și desene este prezentată în expoziții temporare care se află pe o anumită temă sau pictor individual.

Berliner Funkturm

Its designer Heinrich Straumer clearly based his steel framework construction on the Eiffel Tower, and the Berliner Funkturm was inaugurated during the Great German Radio Exhibition in 1926. Not long after, during the 7th edition of the exhibition, Albert Einstein himself gave a speech. The tower later made history in 1936 when it transmitted the world’s first regular television programme. The observation platform is at 124 metres.

Proiectantul său Heinrich Straumer și-a bazat în mod clar construcția cadrului de oțel pe Turnul Eiffel, iar Berliner Funkturm a fost inaugurat în timpul Marii Expoziții Radio Germane din 1926. Nu după mult timp, în timpul celei de-a 7-a ediții a expoziției, însuși Albert Einstein a ținut un discurs. Turnul a făcut istorie mai târziu în 1936, când a transmis primul program de televiziune obișnuit din lume. Platforma de observare este la 124 de metri.

Natur-Park Südgelände

After Berlin Anhalter Bahnhof shut down in 1952 its buildings and infrastructure dating back to the 19th century were left to rust and be reclaimed by nature. The site slowly turned into an unofficial park, before it was properly landscaped in the 1990s. What’s special about this place is how old industrial structures like a 50-metre water tower, a cavernous locomotive shed, tracks, bridges, a turntable and a DRB Class 50 engine mingle with the woodland and meadows.

După închiderea Berlinului Anhalter Bahnhof în 1952, clădirile și infrastructura sa datând din secolul al XIX-lea au fost lăsate să se ruginească și să fie recuperate de natură. Situl s-a transformat încet într-un parc neoficial, înainte de a fi amenajat corespunzător în anii 1990. Ceea ce este special în acest loc este modul în care structurile industriale vechi, cum ar fi un turn de apă de 50 de metri, o remiză cavernosă de locomotive, șine, poduri, o plată rotativă și un motor DRB Clasa 50 se amestecă cu pădurile și pajiștile.

Memorial to the Murdered Jews of Europe

Not far from the Brandenburg Gate is the solemn and powerful memorial to the holocaust, designed by the New York architect Peter Eisenman. Set on what used to be the “death strip of the Berlin Wall” are 2,711 concrete blocks of varying heights, in a grid pattern on an undulating open space that lends the memorial a wavelike form. The blocks are on 54 north-south rows, and 87 perpendicular east-west rows. The memorial encourages you to interact and reflect, and there’s also an underground gallery ; a network of themed rooms offers background on Jewish victims of the holocaust, with biographies, letters and personal effects of some of the victims.

Nu departe de Poarta Brandenburg se află solemnul și puternicul memorial al holocaustului, proiectat de arhitectul din New York Peter Eisenman. Așezate pe ceea ce a fost „banda de moarte a Zidului Berlinului” sunt 2.711 blocuri de beton de diferite înălțimi, într-un model de grilă pe un spațiu deschis ondulat care conferă memorialului o formă de undă. Blocurile sunt pe 54 de rânduri nord-sud și 87 de rânduri perpendiculare est-vest. Memorialul vă încurajează să interacționați și să reflectați și există, de asemenea, o galerie subterană; o rețea de camere tematice oferă informații despre victimele evreiești ale holocaustului, cu biografii, scrisori și efecte personale ale unora dintre victime.

Topography of Terror

Like the Memorial to the Murdered Jews, the Topography of Terror stands as another sobering message for future generations. On Niederkirchnerstrasse is the former location of the Gestapo and SS, two names that are instantly connected to possibly the most infamous period in European history. The headquarters for these institutions were bombed in the war. There’s an open-air exhibition on the excavated ruins of the headquarters, recalling life in Berlin during the Third Reich, the story of the SS and Gestapo, their key figures and the deeds that were plotted at this place.

La fel ca Memorialul evreilor asasinați, Topografia terorii stă ca un alt mesaj îngrijorător pentru generațiile viitoare. Pe Niederkirchnerstrasse este fosta locație a Gestapo și SS, două nume care sunt conectate instantaneu la cea mai infamă perioadă din istoria europeană. Sediul acestor instituții a fost bombardat în război. Există o expoziție în aer liber despre ruinele excavate ale sediului central, care amintește de viața din Berlin în timpul celui de-al Treilea Reich, povestea SS și Gestapo, figurile lor cheie și faptele care au fost complotate în acest loc.

Teufelsberg

In the northernmost expanse of Grunewald is the extraordinary Teufelsberg, a man-made hill cresting at 120 metres. When Berlin’s streets were cleared at the end of the war, rubble from some 400,000 bomb-hit buildings was deposited in the forest. The hill was started in 1950 and the last load of debris was dropped in 1972. That was all dropped on top of an incomplete Nazi military-technical academy, designed by Albert Speer. Like a lot of Nazi concrete constructions the academy proved too difficult to demolish with explosives so was buried. In the 1960s an American listening station was built on top.

În cea mai nordică întindere a orașului Grunewald se află extraordinarul Teufelsberg, un deal creat de om la 120 de metri. Când străzile Berlinului au fost curățate la sfârșitul războiului, molozul de la aproximativ 400.000 de clădiri lovite de bombe a fost depus în pădure. Dealul a fost început în 1950 și ultima încărcătură de resturi a fost abandonată în 1972. Totul a fost aruncat deasupra unei academii militare-tehnice naziste incomplete, proiectată de Albert Speer. La fel ca multe construcții naziste din beton, academia s-a dovedit prea dificilă de demolat cu explozivi, așa că a fost îngropată. În anii 1960 a fost construit un post de ascultare american.

Haus der Wannsee-Konferenz

In 1914 the pharmaceutical magnate Ernst Marmlier built himself a luxurious Neoclassical villa on the shore of Wannsee, to the southwest of Berlin. Not long after this would come into the hands of Nazi-sympathiser Friedrich Minoux, who sold it to the SS during the Second World War. And that’s how it was involved in one of the grimmest chapters in world history. The Wannsee Conference in 1942 is where the plan was drawn up for the “Final Solution”. The museum at the villa has documents from the conference and multimedia outlining how the genocide of millions of Jews came about. The exhibition goes into depth on deportation, concentration camps and life in the ghettos before the Final Solution was put into action.

În 1914 magnatul farmaceutic Ernst Marmlier și-a construit o vilă neoclasică de lux pe malul Wannsee, în sud-vestul Berlinului. Nu după mult timp acest lucru va intra în mâinile simpatizantului nazist Friedrich Minoux, care l-a vândut SS în timpul celui de-al doilea război mondial. Și așa a fost implicat într-unul dintre cele mai sumbre capitole din istoria lumii. Conferința de la Wannsee din 1942 este locul în care a fost elaborat planul pentru „Soluția finală”. Muzeul din vilă conține documente din cadrul conferinței și multimedia care prezintă modul în care a avut loc genocidul a milioane de evrei. Expoziția aprofundează deportarea, lagărele de concentrare și viața în ghetouri înainte ca Soluția finală să fie pusă în acțiune.

Käthe Kollwitz Museum

In a Historicist villa on Fasanenstraße are some 200 woodcuts, paintings, sculptures, graphics and posters. A member of the Expressionist and then New Objectify movements, Kollwitz spent a lot of her career in Prenzlauer Berg, which was a working class district at the time, and her art gave a voice to the downtrodden during industrialisation. That empathy shines through in prints like “Brot!”, and the anti-war woodcut cycle “Krieg”. On the top floor, in a gallery drenched with natural light is a well-known two-metre sculpture of Kollwitz by Gustav Seitz.

Într-o vilă istoricistă de pe Fasanenstraße sunt aproximativ 200 de gravuri pe lemn, picturi, sculpturi, grafică și postere. Membră a mișcărilor expresioniste și apoi a New Objectify, Kollwitz și-a petrecut o mare parte din carieră în Prenzlauer Berg, care era un district al clasei muncitoare la acea vreme, iar arta ei a dat o voce celor opriți în timpul industrializării. Această empatie strălucește în amprente precum „Brot!” Și în ciclul de gravură pe lemn „Krieg”. La ultimul etaj, într-o galerie îmbibată de lumină naturală se află o binecunoscută sculptură de doi metri a lui Kollwitz de Gustav Seitz.

Pfaueninsel (Peacock Island)

Pfaueninsel on the Havel River is part of a World Heritage Site that encompasses Potsdam and Berlin’s stately properties. Excavations on the island have brought up evidence of occupation from the Iron Age, and in the 1600s it was the site of a royal-approved glassworks founded by the man of science Johannes Kunckel. But what we see today is straight from the Romantic period at the end of the 18th century when Friedrich Wilhelm II commissioned a summer residence intended to resemble the ruins of a Romanesque castle. The gardens are in the English style, which was in fashion at the time, and are littered with follies and grottoes, as well as an aviary. The most famous inhabitants though are the many free-ranging peacocks that give the island its name.

Pfaueninsel de pe râul Havel face parte dintr-un sit al patrimoniului mondial care cuprinde proprietățile impunătoare ale Potsdamului și Berlinului. Săpăturile de pe insulă au adus dovezi ale ocupației din epoca fierului, iar în anii 1600 a fost locul unei fabrici de sticlă aprobată de regale fondată de omul științific Johannes Kunckel. Dar ceea ce vedem astăzi este direct din perioada romantică de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când Friedrich Wilhelm al II-lea a comandat o reședință de vară destinată să semene cu ruinele unui castel romanic. Grădinile sunt în stil englezesc, care era la modă la acea vreme, și sunt pline de nebunii și grote, precum și cu o volieră. Cei mai renumiți locuitori sunt, însă, numeroșii păuni liberi care dau numele insulei.

Deutsches Historisches Museum

In the Zeughaus, one of the many palatial buildings on Unter den Linden, the German Historical Museum reveals 2,000 years of German history. For this there’s an enormous exhibition of 7,000 artefacts arranged in chronological order. These jump from precious pieces, like the iconic painting of Martin Luther by Lucas Cranach the elder or Napoleon’s hat worn at the Battle of Waterloo, to things that give you a hint of everyday life.

În Zeughaus, una dintre numeroasele clădiri palatiale de pe Unter den Linden, Muzeul de Istorie Germană dezvăluie 2.000 de ani de istorie germană. Pentru aceasta există o expoziție enormă de 7.000 de artefacte aranjate în ordine cronologică. Acestea sar de la piese prețioase, cum ar fi pictura iconică a lui Martin Luther de Lucas Cranach cel bătrân sau pălăria lui Napoleon purtată la bătălia de la Waterloo, la lucruri care vă oferă un indiciu de viață de zi cu zi.

Fernsehturm

Raised next to Alexanderplatz in the late-1960s, the Fernsehturm (Television Tower) was intended as a highly visible symbol of communist power in East Berlin. Still the second tallest structure in all of the European Union, it is as much landmark for Berlin as the Reichstag or the Brandenburg Gate. The Fernsehturm is also the highest building in Europe open to the public.

Ridicat lângă Alexanderplatz la sfârșitul anilor 1960, Fernsehturm (Turnul Televiziunii) a fost conceput ca un simbol foarte vizibil al puterii comuniste din Berlinul de Est. Încă a doua cea mai înaltă structură din întreaga Uniune Europeană, este la fel de important punct de reper pentru Berlin ca Reichstag sau Poarta Brandenburg. Fernsehturm este, de asemenea, cea mai înaltă clădire din Europa deschisă publicului.

Museum für Naturkunde

You can say hello to the world’s largest mounted dinosaur skeleton at the central hall of Berlin’s natural history museum. Standing at 13.27 metres this beast, a sauropod, would have weighed 55 tons when it was alive. Nearly all the material is from one animal, discovered in Tanzania in the early 20th century. Tristan the T-Rex, and the groundbreaking archaeopteryx fossil (the missing link between reptiles and birds), are the other main events. But there’s a lot more keep you rapt in the museum’s galleries: the 4,500 mineral specimens in the Hall of Minerals, a taxidermy of a dodo, and an exhibition illustrating the theory of evolution with perfect clarity.

Puteți saluta cel mai mare schelet de dinozaur montat din lume la sala centrală a muzeului de istorie naturală din Berlin. Stând la 13,27 metri, această fiară, un sauropod, ar fi cântărit 55 de tone când era în viață. Aproape tot materialul provine de la un singur animal, descoperit în Tanzania la începutul secolului XX. Tristan T-Rex și fosila revoluționară archaeopteryx (veriga lipsă dintre reptile și păsări), sunt celelalte evenimente principale. Dar există mult mai multe păstrări în galeriile muzeului: cele 4.500 de exemplare minerale din Sala Mineralelor, o taxidermie a unui dodo și o expoziție care ilustrează teoria evoluției cu o claritate perfectă.

Alte Nationalgalerie

When the wealthy banker and art patron Joachim Heinrich Wilhelm Wagener passed away in 1861, he bequeathed his bountiful collection of 262 paintings to Prussia. Friedrich August Stüler’s came up with a stately Neoclassical temple that has a few Eclecticist flourishes thrown in. As for the contents, the museum deals only with the 19th century. We’re talking about the Romantic art of Caspar David Friedrich and his contemporaries, moving through Impressionism and paintings by Renoir and Monet, into the early roots of Modernism via Max Liebermann and Adolph von Menzel.

Când bogatul bancher și patron de artă Joachim Heinrich Wilhelm Wagener a încetat din viață în 1861, el a lăsat moștenire colecța sa abundenta de 262 de picturi în Prusia. Friedrich August Stüler’s a venit cu un templu neoclasic impunător, cu câteva înfloriri eclecticiste. În ceea ce privește conținutul, muzeul se ocupă doar de secolul al XIX-lea. Vorbim despre arta romantică a lui Caspar David Friedrich și a contemporanilor săi, trecând prin impresionism și picturi de Renoir și Monet, în rădăcinile timpurii ale modernismului prin Max Liebermann și Adolph von Menzel.

Story of Berlin

Across 23 rooms you’ll be led on a journey through eight centuries, from the first recorded mention of Berlin to German Reunification in 1990. All the facts are relayed via multimedia displays, and if you’re with kids the museum’s short bursts of information and interactivity are ideal for young attention spans. There are also some fascinating artefacts, like a genuine nuclear bunker from the Cold War, the GDR leader Erich Honecker’s Volvo limousine and pieces of the Berlin Wall.

În cele 23 de camere veți fi conduși într-o călătorie prin opt secole, de la prima mențiune înregistrată a Berlinului până la Reunificarea Germaniei din 1990. Toate faptele sunt transmise prin intermediul afișajelor multimedia, iar dacă sunteți cu copiii, scurte explozii de informații ale muzeului și interactivitatea sunt ideale pentru atenția tinerilor. Există, de asemenea, câteva artefacte fascinante, precum un autentic buncăr nuclear din Războiul Rece, limuzina Volvo a liderului RDG Erich Honecker și piese ale Zidului Berlinului.

Marx-Engels Forum

A relic from a very different time, the pair of statues depicting Karl Marx and Friedrich Engels stand in the shadow of the Fernsehturm on the right bank of the Spree. The statues were cast in 1986, not long before the wall came down, and after Reunification there was much discussion about whether to remove them or keep them as a reminder of the past. Eventually they remained, which makes sense as these two 19th-century figures loomed large over life in Berlin until 1989. The park around it used to be a quarter of the Old Town before it was flattened in the war and it would be three decades before the ruins were cleared and a green space laid out.

O relicvă dintr-o perioadă foarte diferită, perechea de statui care îl înfățișează pe Karl Marx și Friedrich Engels stau în umbra Fernsehturmului pe malul drept al Spree. Statuile au fost turnate în 1986, nu cu mult înainte ca zidul să cadă, iar după Reunificare s-a discutat mult dacă ar trebui să le scoată sau să le păstreze ca un memento al trecutului. În cele din urmă au rămas, ceea ce are sens, deoarece aceste două figuri din secolul al XIX-lea au pătruns pe viață în Berlin până în 1989. Parcul din jurul său a fost un sfert din Orașul Vechi înainte de a fi aplatizat în război și ar fi trebuit cu trei decenii înainte ruinele au fost curățate și amenajat un spațiu verde.

Museum of Film and Television

The Deutsche Kinemathek is Germany’s film and television archive, which unveiled its museum in 2006. There are vintage posters, costumes, scene sketches, photos and original props. One of the biggest stars of the era, Marlene Dietrich has a special place in the exhibition, and there are artefacts from her breakthrough, The Blue Angel and a collection of her personal belongings. The highlight of the television exhibition is the archive footage of momentous 20th-century events like the fall of the Berlin Wall or Germany winning the World Cup in 1954.

Deutsche Kinemathek este arhiva de film și televiziune a Germaniei, care și-a dezvăluit muzeul în 2006. Există afișe vintage, costume, schițe de scenă, fotografii și recuzită originală. Una dintre cele mai mari vedete ale epocii, Marlene Dietrich are un loc special în expoziție și există artefacte din descoperirea ei, The Blue Angel și o colecție de lucruri personale. Punctul culminant al expoziției de televiziune este imaginea de arhivă a unor evenimente importante din secolul al XX-lea, cum ar fi căderea Zidului Berlinului sau Germania care a câștigat Cupa Mondială în 1954.

Botanischer Garten

Planted with over 22,000 plant species, Berlin’s 43-hectare botanical garden is heaven on earth for horticulturalists, gardeners and anyone who needs to recharge their batteries. The garden is in the residential area of Dahlem, having moved from the centre of the city between 1897 and 1910. At this time the largest of the park’s 15 greenhouses, the Große Tropenhaus (Great Tropical House) was raised in a graceful Art Nouveau style.

Plantată cu peste 22.000 de specii de plante, grădina botanică din Berlin de 43 de hectare este raiul pământului pentru horticultori, grădinari și oricine are nevoie să-și reîncarce bateriile. Grădina se află în zona rezidențială Dahlem, după ce s-a mutat din centrul orașului între 1897 și 1910. În acest moment, cea mai mare dintre cele 15 sere din parc, Große Tropenhaus (Marea Casă tropicală) a fost ridicată într-un stil grațios Art Nouveau .

Stasi Museum

Berlin confronts another difficult period from its past at the former headquarters of the State Security Service for the GDR. At Haus 1 of the Ministry for State of Security, the museum is in a suitably oppressive-looking complex in Lichtenberg, some way east of the centre. The full scope of the surveillance conducted by the Stasi on the GDR’s citizens and its efforts to infiltrate the west are laid bare. Anyone who’s into espionage will get a kick out of the miniature cameras, bugs and concealable weapons, and there are explanations of the Stasi’s structure and recruitment methods. Everything has been left exactly as it was in 1989. Desks, chairs, filing cabinets and safes are all in place, and you can step into the office of its head, Erich Mielke, the man known as “The Master of Fear”.

Berlinul se confruntă cu o altă perioadă dificilă din trecutul său la fostul sediu al Serviciului de Securitate de Stat pentru RDG. La Haus 1 al Ministerului pentru Statul Securității, muzeul se află într-un complex cu aspect opresiv adecvat din Lichtenberg, la o distanță de est de centru. Domeniul complet al supravegherii efectuate de către Stasi asupra cetățenilor RDG și eforturile sale de a se infiltra în vest sunt dezvăluite. Oricine este în spionaj va primi o lovitură din camerele miniaturale, bug-uri și arme ascunse și există explicații despre structura și metodele de recrutare ale Stasi. Totul a fost lăsat exact așa cum a fost în 1989. Birourile, scaunele, dulapurile și seifurile sunt toate la locul lor și puteți păși în biroul șefului său, Erich Mielke, omul cunoscut sub numele de „Maestrul fricii”.

Bode Museum

Was named for its curator when it first opened in a Neo-Renaissance palace 1904. The focus is on classical sculpture, Byzantine art, Renaissance painting, liturgical art and a massive numismatic collection. The Italian Renaissance halls are maybe the most accessible for first-timers, and are bursting with frescoes, glazed terracotta and sculptures by artists like Donatello. Equally spellbinding is the Byzantine art from the 3rd to the 15th centuries made up of carvings, mosaics and painted icons from Greece, the Balkans, Italy, Turkey and Russia. And as for that coin collection, only 4,000 pieces of the 500,000-strong reserve can be shown. This was first assembled by the Brandenburg Electors in the 16th century.

A fost numit după curatorul său atunci când a fost deschis pentru prima dată într-un palat neo-renascentist 1904. Accentul este pus pe sculptura clasică, arta bizantină, pictura renascentistă, arta liturgică și o colecție numismatică masivă. Sălile renascentiste italiene sunt probabil cele mai accesibile pentru cei care se întâlnesc pentru prima dată și sunt pline de fresce, teracotă vitrată și sculpturi de artiști precum Donatello. La fel de fascinantă este arta bizantină din secolele al III-lea și al XV-lea, alcătuită din sculpturi, mozaicuri și icoane pictate din Grecia, Balcani, Italia, Turcia și Rusia. Și în ceea ce privește acea colecție de monede, pot fi afișate doar 4.000 de bucăți din rezerva de 500.000. Aceasta a fost asamblată pentru prima dată de către alegătorii din Brandenburg în secolul al XVI-lea.

Oberbaumbrücke

When Berlin was divided, the border between the former American Zone and East Berlin hugged the right bank of the Spree. Oberbaumbrücke became an armed checkpoint, only allowing crossings in one direction from West to East. And when the wall fell in 1989 some of the most memorable images were taken at this location. Since then road traffic has resumed, and the bridge has been restored to its 19th-century Gothic Revival appearance.

Când Berlinul a fost împărțit, granița dintre fosta zonă americană și Berlinul de Est a îmbrățișat malul drept al Spree. Oberbaumbrücke a devenit un punct de control armat, permițând doar treceri într-o singură direcție de la vest la est. Și când peretele a căzut în 1989, unele dintre cele mai memorabile imagini au fost realizate în această locație. De atunci, traficul rutier a fost reluat, iar podul a fost readus la aspectul său de Renaștere gotică din secolul al XIX-lea.

Gardens of the World

In the eastern Marzahn-Hallersdorg district is a celebration of landscaping and horticulture from all over the globe. There are gardens from Japan, China, the Middle East, Bali and Italy, faithfully designed, and tended with love and no little skill. In 2017 a new English garden opened in time for the Internationale Gartenasstellung (International Garden Exhibition). The individual gardens have been planted one by one since the Chinese Garden in 2000. There are seasonal events here, like the cherry blossom festival in April and the Chinese moon festival towards the end of summer.

În estul districtului Marzahn-Hallersdorg este o sărbătoare a peisajului și a horticulturii din întreaga lume. Există grădini din Japonia, China, Orientul Mijlociu, Bali și Italia, proiectate cu fidelitate și îngrijite cu dragoste și nu puțină pricepere. În 2017, o nouă grădină engleză s-a deschis la timp pentru Internationale Gartenasstellung (Expoziția internațională de grădină). Grădinile individuale au fost plantate pe rând de la Grădina chineză din 2000. Există evenimente sezoniere aici, precum festivalul florilor de cireș din aprilie și festivalul lunii chinezești spre sfârșitul verii.

Classic Remise

A 1920s tram depot on Wiebestraße in Moabit. This industrial building in 2003 became an amenity for storing classic cars. Even though this facility isn’t actually a museum you’ll come close to a bewildering array of privately-owned Ferraris, Bugattis, Rolls Royces, Mercedes, Lamborghinis, Maseratis, Porsches and many more prestige marques. These are stored in two-tired, metal-framed glass containers, which regulate temperature and humidity.

Un depozit de tramvaie din anii 1920 pe Wiebestraße din Moabit. Această clădire industrială în 2003 a devenit o amenajare pentru depozitarea mașinilor clasice. Chiar dacă această facilitate nu este de fapt un muzeu, veți ajunge aproape de o gamă uluitoare de Ferrari, Bugattis, Rolls Royces, Mercedes, Lamborghinis, Maseratis, Porsches și multe alte mărci de prestigiu. Acestea sunt depozitate în recipiente de sticlă cu două obiecte, încadrate în metal, care reglează temperatura și umiditatea.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s